1
00:00:31,267 --> 00:00:32,868
Вижте, точно там.

2
00:00:32,868 --> 00:00:33,801
Камера.

3
00:00:33,801 --> 00:00:34,834
окей

4
00:00:34,834 --> 00:00:36,200
виждам го
давай

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,434
Слез от крака ми.

6
00:00:37,434 --> 00:00:38,000
О, ще...

7
00:00:41,868 --> 00:00:42,501
давай

8
00:00:43,901 --> 00:00:44,501
виждаш ли нещо

9
00:00:45,801 --> 00:00:46,467
Паяци.

10
00:00:48,133 --> 00:00:49,834
Сега се раздвижи, Макгайвър.

11
00:00:49,834 --> 00:00:51,367
Движете се, не се бавете.

12
00:00:51,367 --> 00:00:52,000
Добре.

13
00:01:11,934 --> 00:01:13,968
Вижте.
а?

14
00:01:13,968 --> 00:01:14,834
там.

15
00:01:15,501 --> 00:01:16,667
Сигма.

16
00:01:18,634 --> 00:01:19,934
ах

17
00:01:19,934 --> 00:01:23,133
Спомняте ли си
твой гръцки, Макгайвър?

18
00:01:23,133 --> 00:01:24,801
Сигма е буквата...

19
00:01:24,801 --> 00:01:26,734
С.
да

20
00:01:26,734 --> 00:01:28,367
Както в Солон.

21
00:01:28,367 --> 00:01:29,367
В него се казва

22
00:01:29,367 --> 00:01:32,734
„Анадуотай на Атлантида“.

23
00:01:32,734 --> 00:01:34,567
„Атлантида се издига“.

24
00:01:34,567 --> 00:01:36,267
Намерихме медала.

25
00:01:36,267 --> 00:01:37,901
Чакай, чакай, чакай, чакай.
какво?

26
00:01:37,901 --> 00:01:39,133
чакай

27
00:01:39,133 --> 00:01:40,267
О, какво, искаш ли снимка?

28
00:01:44,834 --> 00:01:46,033
благодаря

29
00:01:46,033 --> 00:01:47,934
Не това имах предвид.
какво?

30
00:01:47,934 --> 00:01:49,868
Почакай малко, става ли?

31
00:01:58,467 --> 00:01:59,968
здравей

32
00:02:00,701 --> 00:02:01,467
Какво е?

33
00:02:03,200 --> 00:02:03,968
ъъ...

34
00:02:15,167 --> 00:02:15,868
хм

35
00:02:25,033 --> 00:02:26,501
какво е това

36
00:02:26,501 --> 00:02:27,167
Това е чисто.

37
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Чисто?

38
00:02:30,200 --> 00:02:30,701
да
хаха

39
00:02:33,501 --> 00:02:34,767
Най-после.

40
00:02:34,767 --> 00:02:36,534
Най-накрая е прекрасно.

41
00:02:36,534 --> 00:02:37,601
Да се ​​махаме оттук.

42
00:02:37,601 --> 00:02:38,968
Всичко навреме.

43
00:02:38,968 --> 00:02:43,734
Трябва да погледна по-отблизо
при това гениално... устройство.

44
00:02:43,734 --> 00:02:46,501
Абсолютно
прекрасна изработка.

45
00:02:46,501 --> 00:02:48,200
Дяволски умен.

46
00:02:48,200 --> 00:02:50,567
Ех, какъв капан
предполагаш ли, че тръгва?

47
00:02:52,934 --> 00:02:53,701
не

48
00:03:16,567 --> 00:03:16,767
хей

49
00:03:29,767 --> 00:03:32,167
аз ще се забавлявам
някакви идеи, MacGyver.

50
00:03:48,234 --> 00:03:49,300
Макгайвър.

51
00:03:58,667 --> 00:04:00,200
Е, имате ли
някакви идеи?

52
00:04:08,300 --> 00:04:09,968
О, човече.

53
00:04:09,968 --> 00:04:12,267
преди хиляди години,

54
00:04:12,267 --> 00:04:15,033
преди самото време
беше измерено,

55
00:04:15,033 --> 00:04:19,801
както го познаваме,
имаше Атлантида.

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,234
Беше страхотен град,

57
00:04:21,234 --> 00:04:24,334
посветен на изкуството и науката.

58
00:04:24,334 --> 00:04:25,767
Хората на Атлантида

59
00:04:25,767 --> 00:04:28,367
построили своя град
в подножието на вулкан,

60
00:04:28,367 --> 00:04:31,100
които са използвали
за производство на топлина и енергия.

61
00:04:31,100 --> 00:04:33,834
Те се покланяха
мистериозен обект

62
00:04:33,834 --> 00:04:35,834
наречен Факлата на истината,

63
00:04:35,834 --> 00:04:39,501
казват, че притежават светлината
на универсалната мъдрост.

64
00:04:39,501 --> 00:04:44,434
От векове Атлантида
беше центърът на света,

65
00:04:44,434 --> 00:04:47,267
и светът беше в мир.

66
00:04:47,267 --> 00:04:48,834
Тогава, в един миг,

67
00:04:48,834 --> 00:04:50,634
вулканът
които отопляваха домовете им

68
00:04:50,634 --> 00:04:52,667
и захранван
машините им изригнаха.

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,267
Сега бягайки от разрушения град,

70
00:04:54,267 --> 00:04:57,534
събраха се няколко оцелели
голямото богатство на Атлантида,

71
00:04:57,534 --> 00:05:01,934
и го скри на едно място
наричаха Кулата на страха.

72
00:05:01,934 --> 00:05:06,033
Написаха тази история в книга
направени от платинени страници.

73
00:05:06,033 --> 00:05:07,400
Хе, платина, хе, хе.

74
00:05:10,400 --> 00:05:11,701
Хм... Да.
ъъ...

75
00:05:11,701 --> 00:05:15,100
Минаха хиляди години,
до 590 г. пр.н.е.,

76
00:05:15,100 --> 00:05:19,100
когато гръцки учен
пътува до Египет.

77
00:05:19,100 --> 00:05:21,234
Името му беше Солон.

78
00:05:21,868 --> 00:05:23,167
Ето го.

79
00:05:23,167 --> 00:05:26,968
Там той откри
две реликви на Атлантида.

80
00:05:26,968 --> 00:05:28,567
А, едната беше платинената книга,

81
00:05:28,567 --> 00:05:31,834
а другото беше
самият факел на истината.

82
00:05:31,834 --> 00:05:35,701
Солон събра учениците си
и им подари ковчег,

83
00:05:35,701 --> 00:05:37,868
в който се беше заключил
факелът на истината.

84
00:05:37,868 --> 00:05:40,434
И вземайки единствения ключ,

85
00:05:40,434 --> 00:05:42,801
Солон си тръгна
с платинената книга

86
00:05:42,801 --> 00:05:46,133
да търсиш
за съкровището на Атлантида.

87
00:05:46,133 --> 00:05:48,601
И изчезна... без следа.

88
00:05:49,634 --> 00:05:51,501
това е...

89
00:05:51,501 --> 00:05:53,067
до преди пет години,

90
00:05:53,067 --> 00:05:58,667
когато намерих същия ключ
в руините на Тера.

91
00:05:58,667 --> 00:06:02,467
Убеден съм, че това е така
ключът към Кивота на Солон.

92
00:06:02,467 --> 00:06:04,834
И предлагам да следвам
по неговите стъпки

93
00:06:04,834 --> 00:06:06,868
и намерете съкровището на Атлантида.

94
00:06:06,868 --> 00:06:08,567
аз мисля
чухме достатъчно.

95
00:06:08,567 --> 00:06:10,701
господин директор,
сега, когато имам медальона,

96
00:06:10,701 --> 00:06:12,968
Сигурен съм
Мога да докажа теорията си.

97
00:06:12,968 --> 00:06:15,234
Ако Академията иска,
а, любезно, ъъ,

98
00:06:15,234 --> 00:06:17,834
финансира следващата ми експедиция.

99
00:06:17,834 --> 00:06:20,501
Кралската академия на
Археологически науки

100
00:06:20,501 --> 00:06:23,634
финансира сериозното проучване
на историята.

101
00:06:23,634 --> 00:06:27,801
Нямаме интерес
във вашата мания за Атлантида.

102
00:06:27,801 --> 00:06:30,634
Колкото до този артефакт
ще остане точно тук,

103
00:06:30,634 --> 00:06:33,000
като част от Академията
постоянна колекция.

104
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Не, но те моля да помислиш отново.

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,767
Бъдете сигурни, ще го направим.

106
00:06:36,767 --> 00:06:38,634
Всъщност силно препоръчвам

107
00:06:38,634 --> 00:06:42,033
че Бордът преразгледа
вашият мандат тук.

108
00:06:42,033 --> 00:06:44,467
Да преразгледам мандата си?

109
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
ах

110
00:07:24,100 --> 00:07:25,534
Хайде, Макгайвър.

111
00:07:25,534 --> 00:07:27,501
Все още се бавя
след всички тези години.

112
00:07:27,501 --> 00:07:28,667
Не си се променил.

113
00:07:28,667 --> 00:07:30,200
Какво имаш?

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,601
Ти си единственият мъж, когото познавам

115
00:07:31,601 --> 00:07:33,400
който би планирал археологически разкопки

116
00:07:33,400 --> 00:07:34,868
в разгара на гражданска война.

117
00:07:34,868 --> 00:07:37,267
Каквото и да се случи
на този нетърпелив млад студент

118
00:07:37,267 --> 00:07:40,067
в университета, който беше толкова разтревожен

119
00:07:40,067 --> 00:07:42,634
за изследване на древни руини и решаване

120
00:07:42,634 --> 00:07:42,701
мистериите на вековете?

121
00:07:45,934 --> 00:07:48,000
Той си спомня
последното му преживяване с теб.

122
00:07:48,000 --> 00:07:51,033
Ха-ха-ха. Не си неподвижен
притеснен от тази малка злополука?

123
00:07:51,033 --> 00:07:52,834
Бяхме погребани живи.

124
00:07:52,834 --> 00:07:54,000
Това незначително ли е?

125
00:07:54,000 --> 00:07:56,133
Ако те научих
всичко в университета,

126
00:07:56,133 --> 00:07:58,400
това е търсенето на истината...

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,868
никога не е лесно, Макгайвър.

128
00:08:00,868 --> 00:08:01,868
о

129
00:08:01,868 --> 00:08:05,033
Освен това се измъкнахме.
благодарение на вас

130
00:08:05,033 --> 00:08:09,400
И медальонът се доказа
че Солон е бил в Тера,

131
00:08:09,400 --> 00:08:12,901
търси съкровището
на Атлантида.

132
00:08:13,968 --> 00:08:15,534
Професор Карсън не мислеше така.

133
00:08:15,534 --> 00:08:16,601
Карсън!

134
00:08:16,601 --> 00:08:18,067
Този помпозен глупак.

135
00:08:18,067 --> 00:08:20,968
Той все още мисли
че Атлантида е приказка.

136
00:08:20,968 --> 00:08:22,267
Приказка, питам те.

137
00:08:22,267 --> 00:08:23,601
Но ще му докажа, че греши,

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,334
когато намерим Факлата на истината.

139
00:08:26,701 --> 00:08:28,367
Наистина ли мислиш, че е тук, а?

140
00:08:28,367 --> 00:08:29,400
О, да.

141
00:08:29,400 --> 00:08:31,534
След като Солон тръгна на мисията си,

142
00:08:31,534 --> 00:08:35,167
неговите ученици напуснали Атина
и отплава за Англия,

143
00:08:35,167 --> 00:08:39,067
мм, търси убежище
в пещери близо до E-Exeter.

144
00:08:39,067 --> 00:08:42,367
През поколенията
създадоха религия.

145
00:08:43,400 --> 00:08:44,901
Култът...

146
00:08:44,901 --> 00:08:45,901
на Солон.

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,567
Страхотно.

148
00:08:47,567 --> 00:08:50,701
Да, Култът,
или потомци на Култа,

149
00:08:50,701 --> 00:08:52,834
живели спокойно
в Англия

150
00:08:52,834 --> 00:08:54,067
в продължение на стотици години,

151
00:08:54,067 --> 00:08:55,968
и това е
до нахлуването на римляните

152
00:08:55,968 --> 00:08:58,067
и тогава бяха
преследвани и заклани.

153
00:08:58,067 --> 00:09:00,601
Но няколко... оцелели избягаха,

154
00:09:00,601 --> 00:09:03,601
ъъъ, с кивота и факлата,

155
00:09:03,601 --> 00:09:05,634
и отплава от Англия.

156
00:09:07,868 --> 00:09:09,934
И стигна до тези катакомби.

157
00:09:09,934 --> 00:09:12,200
И тогава умря.

158
00:09:12,200 --> 00:09:15,734
Но не и преди да се скрие
факлата някъде тук долу.

159
00:09:15,734 --> 00:09:19,167
Бих заложил живота си на това.

160
00:09:19,167 --> 00:09:20,968
Хубави са
високи залози, професоре.

161
00:09:20,968 --> 00:09:22,601
Да се надяваме, че нямате
губя този залог, а?

162
00:09:22,601 --> 00:09:23,968
О, спокойно, момчето ми.

163
00:09:23,968 --> 00:09:26,767
Войниците дори не знаят
катакомбите са тук.

164
00:09:44,567 --> 00:09:45,868
Полковник Петрович...

165
00:10:03,234 --> 00:10:04,234
добре...

166
00:10:04,234 --> 00:10:05,634
ва...

167
00:10:07,167 --> 00:10:11,334
Това трябва да е най-старата част
на катакомбите.

168
00:10:11,334 --> 00:10:11,567
Това трябва да са останките

169
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
на ранните християни
които се крият от римляните.

170
00:10:18,334 --> 00:10:21,367
През вековете,
последваха други,

171
00:10:21,367 --> 00:10:24,033
като култа...
на Солон.

172
00:10:24,033 --> 00:10:26,133
Професоре, моля.

173
00:10:26,133 --> 00:10:27,667
Нека пропуснем лекцията,

174
00:10:27,667 --> 00:10:30,334
намери това, за което сме дошли
и се махай от тук.

175
00:10:30,334 --> 00:10:32,834
Има гражданска война
продължава горе.

176
00:10:32,834 --> 00:10:35,567
О, глупости, ООН
нареди прекратяване на огъня.

177
00:10:35,567 --> 00:10:38,100
Да, добре, не го правя
мислят, че им пука.

178
00:10:38,100 --> 00:10:39,501
О, тези хора никога не са се разбирали.

179
00:10:39,501 --> 00:10:41,400
Те са водили война
помежду си

180
00:10:41,400 --> 00:10:42,501
от 12 век.

181
00:10:42,501 --> 00:10:44,834
Когато намеря факлата на истината,

182
00:10:44,834 --> 00:10:47,601
можем да го използваме, за да продължим
Мисията на Солон,

183
00:10:47,601 --> 00:10:50,000
и намери съкровището на Атлантида,

184
00:10:50,000 --> 00:10:51,534
и няма да има
да има още войни.

185
00:10:51,534 --> 00:10:52,667
Усещам го.

186
00:10:52,667 --> 00:10:53,901
знам го
Близо сме.

187
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
професор...

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,267
Сигмата.

189
00:11:08,267 --> 00:11:10,467
Това е знакът на Солон.

190
00:11:32,100 --> 00:11:34,334
Макгайвър...

191
00:11:34,334 --> 00:11:39,033
това е...Ковчегът... на Солон.

192
00:11:39,033 --> 00:11:43,133
О... О...

193
00:11:43,133 --> 00:11:44,367
Изглежда толкова красиво.

194
00:11:46,367 --> 00:11:48,100
Да, прекрасно е.

195
00:11:48,100 --> 00:11:50,133
Сега можем ли да го получим
и ние оттук?

196
00:11:50,133 --> 00:11:51,534
Но само помислете.

197
00:11:51,534 --> 00:11:55,501
Вътре в този кивот почива
факелът на истината.

198
00:11:57,467 --> 00:12:00,300
Ах, да.

199
00:12:00,300 --> 00:12:02,734
"Боговете маршируват в ранг."

200
00:12:02,734 --> 00:12:04,300
да да

201
00:12:04,300 --> 00:12:07,767
„И Хеката се състезава
в небесата,

202
00:12:07,767 --> 00:12:11,434
"влиза през портите на Хадес,

203
00:12:11,434 --> 00:12:16,567
„и Книгата ще призове
силата на древните.

204
00:12:16,567 --> 00:12:23,901
„Предложете Факела на истината
към храма на вековете,

205
00:12:23,901 --> 00:12:29,033
и Съкровището
на Атлантида...ще възкръсне."

206
00:12:33,467 --> 00:12:35,767
Това е загадката
на Солон.

207
00:12:35,767 --> 00:12:38,000
Страхотно!
Сега може ли да тръгваме?

208
00:12:40,567 --> 00:12:42,234
Не отиваш никъде.

209
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
какво?

210
00:12:47,400 --> 00:12:47,934
Какво е?

211
00:13:04,567 --> 00:13:05,701
Ах!

212
00:13:05,701 --> 00:13:07,767
Кажи ми за кого си шпионирал.

213
00:13:07,767 --> 00:13:08,767
Обединените нации?

214
00:13:08,767 --> 00:13:10,167
Разузнаването на САЩ?
кой?

215
00:13:10,167 --> 00:13:11,267
Ние не сме шпиони.

216
00:13:13,634 --> 00:13:14,667
А, да, ти си...

217
00:13:15,667 --> 00:13:17,234
... историци.

218
00:13:17,234 --> 00:13:18,334
Историци?

219
00:13:18,334 --> 00:13:21,200
случайно съм
професор по археология.

220
00:13:22,601 --> 00:13:23,200
Дай ми светлина.

221
00:13:30,334 --> 00:13:31,234
полковник...

222
00:13:32,767 --> 00:13:35,701
тази кутия изглежда ли наистина
като стандартно шпионско оборудване?

223
00:13:37,300 --> 00:13:39,934
Умен реквизит за заемане
автентичност на вашата корица.

224
00:13:39,934 --> 00:13:41,534
Реквизит?

225
00:13:41,534 --> 00:13:43,601
Този кивот е безценна реликва,
ти глупак.

226
00:13:46,434 --> 00:13:47,667
по време на война,

227
00:13:47,667 --> 00:13:49,601
наказанието за шпионаж
е незабавно изпълнение.

228
00:13:49,601 --> 00:13:50,834
Каква война?

229
00:13:50,834 --> 00:13:54,067
Тази област се предполага
да бъдат защитени от U.N.

230
00:13:54,067 --> 00:13:55,534
Вие сте забележително
добре информиран

231
00:13:55,534 --> 00:13:57,801
за този, който твърди
да не съм шпионин.

232
00:13:57,801 --> 00:13:59,767
Гледам новините.

233
00:13:59,767 --> 00:14:01,300
Тогава ще разберете
че този регион

234
00:14:01,300 --> 00:14:04,067
принадлежи на моя народ
и ние ще го вземем.

235
00:14:04,067 --> 00:14:06,133
Дори и да означава
убиване на невинни хора

236
00:14:06,133 --> 00:14:07,534
кой случайно живее тук?

237
00:14:07,534 --> 00:14:09,534
Трябва да почистим района.

238
00:14:09,534 --> 00:14:11,534
ти говориш
етническо прочистване.

239
00:14:11,534 --> 00:14:13,033
Това е расов геноцид.

240
00:14:13,033 --> 00:14:14,968
Виж, приятел, целия свят
е гледал

241
00:14:14,968 --> 00:14:17,100
какво се случва наоколо.

242
00:14:17,100 --> 00:14:19,133
Сега можете да го наречете
каквото искаш.

243
00:14:19,133 --> 00:14:21,300
Но това е убийство.
Чисто и просто.

244
00:14:21,300 --> 00:14:23,434
Точно сега за последен път,

245
00:14:23,434 --> 00:14:25,634
бяхме изпратени от Кралската академия

246
00:14:25,634 --> 00:14:28,701
на археологическите науки
в Лондон, Англия.

247
00:14:28,701 --> 00:14:29,767
Ти вече си мъртъв.

248
00:14:31,534 --> 00:14:34,334
Това е само въпрос
как ще умреш.

249
00:14:34,334 --> 00:14:39,367
Като мъже, с достойнство,
или да крещи в агония.

250
00:14:39,367 --> 00:14:41,734
Така или иначе ще ми кажеш
за кого шпионирате.

251
00:14:41,734 --> 00:14:41,868
хей

252
00:14:42,834 --> 00:14:44,434
Престани, Макгайвър.
Ах!

253
00:14:44,434 --> 00:14:45,701
Остави го.
Оставете го на мира.

254
00:14:45,701 --> 00:14:46,667
не

255
00:14:47,667 --> 00:14:50,067
Благодаря ти за ножа.

256
00:14:51,400 --> 00:14:53,567
Това ще направи страхотна кутия за пури.

257
00:15:02,701 --> 00:15:04,467
Господа...

258
00:15:04,467 --> 00:15:07,334
Не бих се приближил твърде много
до вратата, ако бях на твое място.

259
00:15:24,601 --> 00:15:26,100
Накарайте някой да пази
затворниците.

260
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Ти, остани тук.

261
00:15:27,100 --> 00:15:27,701
Да, сър.

262
00:15:29,234 --> 00:15:32,200
От всички глупаци,
глупаво поведение.

263
00:15:32,200 --> 00:15:33,601
Може да са те убили.

264
00:15:33,601 --> 00:15:34,601
за какво?

265
00:15:34,601 --> 00:15:35,133
За нищо.

266
00:15:37,667 --> 00:15:39,100
Е, каква полза от това?

267
00:15:44,067 --> 00:15:45,601
Имайте малко вяра, професоре.

268
00:15:45,601 --> 00:15:48,067
Бих предпочел ножовка.

269
00:15:48,067 --> 00:15:51,267
Съжалявам, Макгайвър,
Страхувам се, че свършихме.

270
00:15:51,267 --> 00:15:53,834
Никога не би трябвало
те въвлече в това.

271
00:15:53,834 --> 00:15:55,534
Е, никой не ми е извивал ръката.

272
00:15:55,534 --> 00:15:57,234
Не, не разбираш.

273
00:15:57,234 --> 00:15:58,467
излъгах.

274
00:15:58,467 --> 00:16:01,300
Академията не ме изпрати.

275
00:16:01,300 --> 00:16:03,334
Всъщност режисьорите,

276
00:16:03,334 --> 00:16:04,667
ъъъ, отмени мандата ми.

277
00:16:06,501 --> 00:16:08,133
Искам да го кажа просто...

278
00:16:10,100 --> 00:16:11,234
Бях уволнен.

279
00:16:11,234 --> 00:16:13,033
Кой финансира експедицията?

280
00:16:13,033 --> 00:16:15,534
Направих, помислих си
че ако успея да намеря факлата,

281
00:16:15,534 --> 00:16:17,901
доказват, че Атлантида наистина е съществувала,

282
00:16:17,901 --> 00:16:20,534
след това Академията
ще ме възстанови.

283
00:16:20,534 --> 00:16:21,901
Отне всичките ми спестявания
за да стигна дотук.

284
00:16:23,734 --> 00:16:25,701
Едва можех да си го позволя
телеграмата, която изпратих

285
00:16:25,701 --> 00:16:27,100
моля те да дойдеш.

286
00:16:28,300 --> 00:16:30,968
Мразя да те мамя
така, но, ъъъ,

287
00:16:30,968 --> 00:16:32,367
Нямах друг вариант.

288
00:16:32,367 --> 00:16:34,534
Трябва да ми повярваш.

289
00:16:34,534 --> 00:16:37,300
Бях на края на въжето си,
Макгайвър.

290
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
О, моля, разберете, искам да кажа,

291
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
т-ти беше единственият човек
към които бих могъл да се обърна.

292
00:16:42,501 --> 00:16:44,000
Историята на моя живот.

293
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Както и да е, безполезно е,

294
00:16:45,200 --> 00:16:47,734
Искам да кажа, на Ковчега
в ръцете на фанатик

295
00:16:47,734 --> 00:16:49,200
който мисли, че това е кутия за пури.

296
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
И ключът, който го отваря
е хиляда мили

297
00:16:51,100 --> 00:16:53,801
в Кралската академия
в Лондон.

298
00:17:02,167 --> 00:17:05,367
Макгайвър, има ли цел
зад тези акробатики?

299
00:17:06,434 --> 00:17:08,334
О, надявам се.

300
00:17:21,801 --> 00:17:22,534
Гледайте очите си.

301
00:18:07,934 --> 00:18:08,100
браво

302
00:18:09,467 --> 00:18:12,267
Винаги съм казвал, че си
моят най-ярък ученик.

303
00:18:12,267 --> 00:18:14,634
Само да беше кандидатствал
себе си в университета.

304
00:18:14,634 --> 00:18:15,634
професоре!

305
00:18:15,634 --> 00:18:17,601
Съвсем правилно.
продължавай

306
00:19:20,234 --> 00:19:22,234
Прилича на тази порта
единственият изход оттук.

307
00:19:25,167 --> 00:19:26,067
хайде

308
00:19:31,400 --> 00:19:32,567
Сложи това.
какво?

309
00:19:37,934 --> 00:19:39,400
Няма да си тръгна без Ковчега.

310
00:19:39,400 --> 00:19:40,667
професор--

311
00:19:40,667 --> 00:19:43,100
Макгайвър, факелът на истината
е в този ковчег.

312
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
няма да си тръгна
без него.

313
00:19:47,167 --> 00:19:48,501
Добре.

314
00:19:50,634 --> 00:19:51,901
разбрах.

315
00:19:51,901 --> 00:19:53,000
Последната доставка на оръжия

316
00:19:53,000 --> 00:19:54,801
сега се разтоварва,
полковник Петрович.

317
00:19:54,801 --> 00:19:55,868
добре

318
00:19:55,868 --> 00:19:57,534
Направен е график
изнесен напред.

319
00:19:57,534 --> 00:19:58,934
Атакуваме след два часа.

320
00:20:04,534 --> 00:20:06,200
Ако затворниците са шпиони,

321
00:20:06,200 --> 00:20:09,534
силите на ООН
може да знае за нашите планове.

322
00:20:09,534 --> 00:20:11,868
Трябва да ударим веднага.

323
00:20:11,868 --> 00:20:13,467
Могат ли тези мъже
да казваш истината?

324
00:20:13,467 --> 00:20:15,534
Този стар сандък...
Няма значение.

325
00:20:15,534 --> 00:20:17,267
Те трябва да бъдат
изпълнен незабавно.

326
00:20:40,901 --> 00:20:43,467
Тези варвари трябва да имат
се опита да го отвори със сила. Вижте.

327
00:20:44,567 --> 00:20:45,701
Не знам, професоре.

328
00:20:45,701 --> 00:20:47,434
Тази драскотина
изглежда доста стар.

329
00:20:55,067 --> 00:20:56,901
Ковчегът е магнетичен.

330
00:20:56,901 --> 00:20:58,167
Да, да го проверим
по-късно, хайде.

331
00:23:16,133 --> 00:23:17,501
Няма двигател!

332
00:23:32,267 --> 00:23:33,534
Това ще ги държи навън за известно време.

333
00:23:33,534 --> 00:23:34,968
И ние вътре.
Шшт, тихо!

334
00:23:54,300 --> 00:23:56,133
Пуснете алармата.

335
00:24:00,868 --> 00:24:02,968
Хайде, Макгайвър,
те знаят, че сме избягали.

336
00:24:02,968 --> 00:24:05,133
Все още не сме.
Помогни ми тук.

337
00:24:16,834 --> 00:24:19,701
Никой не излезе през портата.

338
00:24:19,701 --> 00:24:22,267
Претърсете всеки сантиметър от това място.

339
00:24:22,267 --> 00:24:24,367
Намерете ги и ги убийте.

340
00:25:17,267 --> 00:25:18,467
Заредете го, професоре.

341
00:25:18,467 --> 00:25:18,567
какво?

342
00:25:25,834 --> 00:25:27,701
Сигурен ли си, че това ще проработи?
не

343
00:25:27,701 --> 00:25:30,601
добре
Това е MacGyver, когото познавам.

344
00:25:34,000 --> 00:25:35,834
Отворете това.

345
00:25:49,200 --> 00:25:52,234
Изглежда, че ще го направят
отвори вратата за нас.

346
00:25:58,100 --> 00:26:00,767
Докарайте няколко мъже тук!

347
00:26:00,767 --> 00:26:02,234
Да, сър.

348
00:26:19,601 --> 00:26:21,167
сега какво правиш

349
00:26:21,167 --> 00:26:23,534
Опитвайки се да спра някои
етническо прочистване.

350
00:26:39,601 --> 00:26:41,033
Закопчай се.

351
00:27:43,634 --> 00:27:45,200
Подейства! Подейства!

352
00:27:45,200 --> 00:27:48,100
ха-ха-ха!
Знаех, че ще стане.

353
00:27:48,100 --> 00:27:50,801
Винаги съм казвал, че си
моят най-ярък ученик.

354
00:27:52,734 --> 00:27:54,634
Подейства.

355
00:28:01,033 --> 00:28:03,968
Всички живи същества
съдържа въглерод.

356
00:28:03,968 --> 00:28:05,934
Всъщност терминът "органичен"
често се определя като

357
00:28:05,934 --> 00:28:07,534
"съдържащ въглерод".

358
00:28:15,200 --> 00:28:18,434
Наличен е един въглероден изотоп
във всички живи форми

359
00:28:18,434 --> 00:28:21,567
е въглерод-14,
който има период на полуразпад

360
00:28:21,567 --> 00:28:25,601
от 5730 години.

361
00:28:25,601 --> 00:28:27,734
Значение
в този период от време,

362
00:28:27,734 --> 00:28:32,167
половината въглерод-14
на мъртъв организъм ще се разпадне.

363
00:28:32,167 --> 00:28:35,334
Чрез измерване на съотношението
от останалия въглерод-14,

364
00:28:35,334 --> 00:28:38,400
можем да определим живота
на органична проба,

365
00:28:38,400 --> 00:28:41,934
като плата
на египетска мумия,

366
00:28:41,934 --> 00:28:44,467
или пепелта от огъня на пещерен човек.

367
00:28:47,634 --> 00:28:50,334
Утре ще демонстрирам
този процес

368
00:28:50,334 --> 00:28:51,567
в лабораторията на университета.

369
00:29:00,968 --> 00:29:02,067
здравей

370
00:29:02,067 --> 00:29:04,367
Макгайвър.

371
00:29:04,367 --> 00:29:06,033
наистина ли си ти

372
00:29:06,033 --> 00:29:07,200
така мисля.

373
00:29:07,200 --> 00:29:08,667
Как си, Кели?

374
00:29:08,667 --> 00:29:11,200
Не мислех, че ще те видя отново
след като си напуснал Тера.

375
00:29:11,200 --> 00:29:12,901
Колко минаха, четири години?

376
00:29:12,901 --> 00:29:14,100
Пет.

377
00:29:14,100 --> 00:29:15,501
ах

378
00:29:15,501 --> 00:29:19,000
Това е за вас, преподавайте.

379
00:29:19,000 --> 00:29:21,133
Най-накрая ли си
флиртува с мен?

380
00:29:21,133 --> 00:29:22,167
Хм...

381
00:29:22,167 --> 00:29:24,000
Всъщност това е подкуп.

382
00:29:24,000 --> 00:29:25,501
Имам нужда от вашата помощ.

383
00:29:25,501 --> 00:29:28,934
смешно. Не мислех
имаше нужда от нечия помощ.

384
00:29:28,934 --> 00:29:30,400
Ще се изненадате.

385
00:29:32,701 --> 00:29:34,901
какво е това

386
00:29:37,834 --> 00:29:39,801
Някакъв вид окислена материя.

387
00:29:39,801 --> 00:29:42,567
Да, от артефакт е
Професор Атикус и аз намерихме.

388
00:29:42,567 --> 00:29:44,701
"Атлантис" Атикус?

389
00:29:44,701 --> 00:29:46,567
дядо ми
все още говори за него,

390
00:29:46,567 --> 00:29:47,868
не много нежно,
мога да добавя.

391
00:29:47,868 --> 00:29:48,901
Да, обзалагам се.

392
00:29:48,901 --> 00:29:51,167
Току що се върнахме
от Балканите.

393
00:29:51,167 --> 00:29:52,767
Какъв беше артефактът
намери ли?

394
00:29:52,767 --> 00:29:55,200
Метална кутия.

395
00:29:55,200 --> 00:29:56,567
Ковчег.

396
00:29:56,567 --> 00:29:58,367
Кивотът на Солон?

397
00:29:58,367 --> 00:30:00,367
Атикус мисли така.

398
00:30:00,367 --> 00:30:02,434
Но това е невероятно.

399
00:30:02,434 --> 00:30:04,033
Ковчегът на Солон е като

400
00:30:04,033 --> 00:30:05,901
чудовището от Лох Нес
на археологията.

401
00:30:05,901 --> 00:30:08,133
Хората смятат, че това е легенда.

402
00:30:08,133 --> 00:30:10,767
Не трябва ли да държи
Факла на истината от Атлантида?

403
00:30:10,767 --> 00:30:13,133
не знам
Още не сме го отворили.

404
00:30:13,133 --> 00:30:15,734
Това дойде от драскотина
отстрани.

405
00:30:18,400 --> 00:30:20,267
Можете ли да го анализирате за мен,
моля те?

406
00:30:21,968 --> 00:30:23,968
Разбира се. Ще направя някои тестове
в лабораторията.

407
00:30:23,968 --> 00:30:25,734
благодаря

408
00:30:25,734 --> 00:30:27,767
Искате ли да носите книгите ми?

409
00:30:29,868 --> 00:30:31,200
да разбира се

410
00:30:35,868 --> 00:30:37,601
Каква лудница.

411
00:30:37,601 --> 00:30:39,133
Как понасяте шума?

412
00:30:39,133 --> 00:30:40,667
Това е часът пик.

413
00:30:40,667 --> 00:30:42,767
Трябва да си тук
когато е наистина тихо.

414
00:30:42,767 --> 00:30:44,033
Достатъчно е, за да ви кара бачка.

415
00:30:44,033 --> 00:30:46,968
Кели!

416
00:30:46,968 --> 00:30:49,200
много съжалявам
Пропуснах лекцията ти.

417
00:30:49,200 --> 00:30:51,300
Невъзможен е трафикът в Лондон.

418
00:30:51,300 --> 00:30:53,567
Здравей, Саймън.

419
00:30:53,567 --> 00:30:54,667
О, помниш ли...?

420
00:30:54,667 --> 00:30:56,634
Макгайвър.

421
00:30:56,634 --> 00:30:58,267
Професор Карсън.

422
00:30:58,267 --> 00:31:00,367
Ти беше в Тера
с онзи шут, Атикус.

423
00:31:00,367 --> 00:31:02,934
Почти се убихте,
ровя из руините.

424
00:31:02,934 --> 00:31:06,601
MacGyver и Atticus са намерили
ковчега на Солон.

425
00:31:06,601 --> 00:31:07,734
Не е ли невероятно?

426
00:31:07,734 --> 00:31:10,334
Значи Атикус все още ловува

427
00:31:10,334 --> 00:31:11,801
за митичната Атлантида, нали?

428
00:31:11,801 --> 00:31:13,467
хех
Човекът никога няма да се научи.

429
00:31:13,467 --> 00:31:16,200
Но ако Ковчегът е истински,
и Факлата е вътре,

430
00:31:16,200 --> 00:31:19,033
това е най-голямата находка
на века.

431
00:31:19,033 --> 00:31:21,133
Къде е този така наречен Кивот?

432
00:31:21,133 --> 00:31:22,968
Кралската академия, сър.

433
00:31:22,968 --> 00:31:25,234
Е, ще отида и ще видя сам.

434
00:31:25,234 --> 00:31:27,133
Трябва да направим някои тестове.

435
00:31:27,133 --> 00:31:29,367
ще те срещна
обратно в хотелската си стая.

436
00:31:29,367 --> 00:31:30,834
Не се бави дълго.

437
00:31:30,834 --> 00:31:33,167
Полетът ми обратно в Гърция
тръгва този следобед.

438
00:31:34,634 --> 00:31:36,267
Приятно ми е да говоря с теб.

439
00:31:36,267 --> 00:31:38,734
Годините не са го смекчили.

440
00:31:38,734 --> 00:31:40,834
не

441
00:31:40,834 --> 00:31:42,267
Това е дядо ми.

442
00:31:42,267 --> 00:31:43,968
Мислех, че никога не е напускал Гърция.

443
00:31:43,968 --> 00:31:45,801
аз направих грешката
да му кажа

444
00:31:45,801 --> 00:31:48,901
че университетът
ми предложи мандат.

445
00:31:48,901 --> 00:31:53,167
Затова той направи специално пътуване
да ме убедиш да приема.

446
00:31:53,167 --> 00:31:56,934
Според Саймън, пребивавайки в
университетът ще ме узрее,

447
00:31:56,934 --> 00:32:01,133
сякаш бях бутилка вино
или парче сирене.

448
00:32:01,133 --> 00:32:04,067
Какво става с това "Саймън"?

449
00:32:04,067 --> 00:32:06,100
Той не харесва
наричат го дядо.

450
00:32:06,100 --> 00:32:08,033
Казва, че го кара да се чувства стар.

451
00:32:10,300 --> 00:32:13,434
Саймън е планирал целия ми живот.

452
00:32:13,434 --> 00:32:15,167
Всичко е наред
за да прекарва времето си

453
00:32:15,167 --> 00:32:16,734
копаене в древни руини,

454
00:32:16,734 --> 00:32:18,934
но трябва да го направя
останете в университета

455
00:32:18,934 --> 00:32:21,734
и имат солидна кариера.

456
00:32:21,734 --> 00:32:25,834
Което, грубо преведено,
означава сигурна кариера.

457
00:32:29,634 --> 00:32:31,868
Е, какво искаш?

458
00:32:31,868 --> 00:32:33,367
Предизвикателство.

459
00:32:35,467 --> 00:32:37,567
Точно сега преподаване
само се повтаря

460
00:32:37,567 --> 00:32:39,701
което вече знам.

461
00:32:39,701 --> 00:32:41,634
искам да изляза,

462
00:32:41,634 --> 00:32:42,968
виж света,

463
00:32:42,968 --> 00:32:45,801
научете нови неща.

464
00:32:45,801 --> 00:32:48,934
Така че излезте. Вижте света.

465
00:32:48,934 --> 00:32:51,334
Научете някои нови неща.

466
00:32:51,334 --> 00:32:54,100
Не искам да разочаровам Саймън.

467
00:32:54,100 --> 00:32:57,300
Той ме отгледа
след смъртта на родителите ми.

468
00:32:57,300 --> 00:32:59,634
Помогна ми да спечеля докторската си степен.

469
00:32:59,634 --> 00:33:02,367
И му дължа толкова много.

470
00:33:02,367 --> 00:33:04,334
Но понякога той може да бъде толкова...

471
00:33:05,400 --> 00:33:07,033
взискателен?

472
00:33:07,033 --> 00:33:08,834
хм По-скоро тиранично.

473
00:33:10,634 --> 00:33:13,000
Кели...

474
00:33:13,000 --> 00:33:14,667
Това е вашият живот.

475
00:33:14,667 --> 00:33:17,000
Това трябва да е твое решение.

476
00:33:17,000 --> 00:33:19,734
Иска ми се да имам толкова увереност
в мен, както и ти.

477
00:33:19,734 --> 00:33:22,934
Не трябва да признавам това,
но когато бяхме в Тера,

478
00:33:22,934 --> 00:33:24,434
Имах най-ужасното влюбване
върху теб.

479
00:33:26,267 --> 00:33:28,467
аз? наистина ли

480
00:33:29,734 --> 00:33:31,467
Перфектен момент.

481
00:33:35,200 --> 00:33:37,300
Това е странно.
какво?

482
00:33:37,300 --> 00:33:41,367
Е, Кивотът на Солон беше направен
около 6-ти век пр. н. е.,

483
00:33:41,367 --> 00:33:44,667
в Атина през желязната епоха.

484
00:33:44,667 --> 00:33:47,267
Но според това,
инструментът, който го е вдлъбнал

485
00:33:47,267 --> 00:33:48,367
беше направен от калай,

486
00:33:48,367 --> 00:33:50,934
и отсъждане
от тези микроелементи,

487
00:33:50,934 --> 00:33:54,834
дойде от мините
Корнуол през предримско време.

488
00:33:54,834 --> 00:33:57,033
Корнуол?

489
00:33:57,033 --> 00:33:58,734
Това не е ли близо до Ексетър?

490
00:33:58,734 --> 00:34:00,467
да

491
00:34:00,467 --> 00:34:04,200
Защо, означава ли нещо?

492
00:34:04,200 --> 00:34:05,767
По-добре да отида в академията.

493
00:34:05,767 --> 00:34:06,767
Мога ли да дойда с теб?

494
00:34:09,734 --> 00:34:11,300
да

495
00:34:18,701 --> 00:34:20,667
Така че защо мислите
на дядо ти

496
00:34:20,667 --> 00:34:23,567
толкова враждебно настроен към Атлантида?

497
00:34:23,567 --> 00:34:25,267
Ако Атлантида беше истинска,

498
00:34:25,267 --> 00:34:28,267
това би означавало пренаписване
историческите книги.

499
00:34:28,267 --> 00:34:29,968
Мислех, че е така
работа на археолог,

500
00:34:29,968 --> 00:34:32,167
да пренапише историята.

501
00:34:32,167 --> 00:34:34,968
Предполагам, че някои хора
се страхуват от промяната.

502
00:34:56,868 --> 00:34:58,300
да

503
00:34:58,300 --> 00:35:00,133
Макгайвър и мис Карсън
са пристигнали.

504
00:35:00,133 --> 00:35:02,200
Те са на път да отворят Ковчега.

505
00:35:02,200 --> 00:35:04,167
добре

506
00:35:04,167 --> 00:35:05,701
Знаеш какво да правиш.

507
00:35:08,000 --> 00:35:10,701
„Анадуотай на Атлантида“.

508
00:35:10,701 --> 00:35:12,367
„Атлантида се издига“.

509
00:35:14,834 --> 00:35:18,067
Думите на медальона
и Кивотът са идентични.

510
00:35:18,067 --> 00:35:19,567
Съвпадение.

511
00:35:19,567 --> 00:35:21,601
Не можете да ни очаквате
да повярвам на тези два артефакта

512
00:35:21,601 --> 00:35:24,033
са свързани по някакъв начин.

513
00:35:25,000 --> 00:35:28,100
"Боговете маршируват в ранг,

514
00:35:28,100 --> 00:35:30,868
„и Хеката се състезава
в небесата.

515
00:35:30,868 --> 00:35:33,200
„Влезте през портите на Хадес,

516
00:35:33,200 --> 00:35:36,400
„и Книгата ще призове
силата на древните.

517
00:35:36,400 --> 00:35:39,901
Предложете факлата на истината
до Храма на вековете--"

518
00:35:39,901 --> 00:35:42,000
„И съкровището
на Атлантида ще се издигне."

519
00:35:42,000 --> 00:35:44,501
Виждал съм тази гатанка
в пещерите в Ексетър,

520
00:35:44,501 --> 00:35:49,067
изсечен върху олтар
от култа към Солон.

521
00:35:49,067 --> 00:35:51,934
Значи боговете са тези фигури
отстрани тук?

522
00:35:51,934 --> 00:35:53,434
да

523
00:35:53,434 --> 00:35:56,901
Хермес, Афродита,
Гея, Селена,

524
00:35:56,901 --> 00:36:00,801
Арес, Зевс и Кронос.

525
00:36:00,801 --> 00:36:03,067
Този малък човек отгоре, хм,

526
00:36:03,067 --> 00:36:04,100
как се произнася

527
00:36:04,100 --> 00:36:05,234
Хеката.

528
00:36:05,234 --> 00:36:07,567
Демон на нощта.

529
00:36:07,567 --> 00:36:09,434
Според древна легенда,

530
00:36:09,434 --> 00:36:12,300
тя беше предзнаменование за бедствие
и смъртта.

531
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
Убеден съм, че тези
са наистина инструкции

532
00:36:14,400 --> 00:36:18,133
написано от Солон, за да помогне в намирането
съкровището на Атлантида.

533
00:36:18,133 --> 00:36:20,200
Леко легло.

534
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Легендата за Атлантида
е точно това, легенда.

535
00:36:23,200 --> 00:36:25,234
Мога да докажа, че съществува.

536
00:36:25,234 --> 00:36:29,133
Сега, вътре в този ковчег
е реликва от самата Атлантида.

537
00:36:29,133 --> 00:36:31,133
Факелът на истината.

538
00:36:31,133 --> 00:36:32,801
Къде е директорът
с неговия ключ

539
00:36:32,801 --> 00:36:34,534
за отваряне на взривените
витрина?

540
00:36:34,534 --> 00:36:35,968
Ъъъ, професоре,

541
00:36:35,968 --> 00:36:38,467
Кели откри нещо
може да искате да...

542
00:36:38,467 --> 00:36:39,801
Професор Атикус.

543
00:36:41,267 --> 00:36:44,100
Току-що говорих по телефона
в балканското посолство.

544
00:36:44,100 --> 00:36:46,868
Те казват, че вие
и г-н Макгайвър са крадци.

545
00:36:46,868 --> 00:36:48,734
О, чуваш ли това, Макгайвър?

546
00:36:48,734 --> 00:36:48,801
Първо ние сме шпиони,
сега сме крадци.

547
00:36:51,367 --> 00:36:53,701
Те претендират за Ковчега
е национално богатство,

548
00:36:53,701 --> 00:36:55,501
и да поиска връщането му.

549
00:36:55,501 --> 00:36:57,400
Не можете да го върнете
на онези касапи.

550
00:36:57,400 --> 00:36:59,234
То принадлежи на света.

551
00:36:59,234 --> 00:37:01,667
Вие нямате думата по въпроса.

552
00:37:01,667 --> 00:37:03,501
ще ти напомня,
Професор Атикус,

553
00:37:03,501 --> 00:37:04,801
че вече не работиш тук.

554
00:37:04,801 --> 00:37:07,734
О, господин директор,

555
00:37:07,734 --> 00:37:11,901
този кивот съдържа
липсващата връзка с Атлантида,

556
00:37:11,901 --> 00:37:14,067
непозната глава в историята.

557
00:37:14,067 --> 00:37:16,601
Ако просто щеш
отворете витрината

558
00:37:16,601 --> 00:37:19,734
и нека се хванем
от този медальон.

559
00:37:28,968 --> 00:37:30,968
Извинете, мога ли да видя това?

560
00:37:39,300 --> 00:37:42,467
Медальонът е магнитен.

561
00:37:42,467 --> 00:37:44,334
Да, Кивотът също.

562
00:37:44,334 --> 00:37:46,901
Магнитна брава и ключ.

563
00:37:46,901 --> 00:37:49,667
Невъзможно.
Хората от времето на Солон

564
00:37:49,667 --> 00:37:51,734
нямаше понятие
на физиката на магнетизма.

565
00:37:51,734 --> 00:37:54,734
А, но легендата казва
хората на Атлантида са направили,

566
00:37:54,734 --> 00:37:57,000
и Солон по някакъв начин трябва да има
научи го от тях.

567
00:37:57,000 --> 00:37:58,901
Чиста спекулация.

568
00:37:58,901 --> 00:38:00,400
ха-ха-ха!
Няма да мислите така

569
00:38:00,400 --> 00:38:02,167
когато видите
какво има вътре в този ковчег.

570
00:38:02,167 --> 00:38:04,200
Това е, това е.
Това е.

571
00:38:14,067 --> 00:38:16,067
Работи.
Работи, работи.

572
00:38:16,067 --> 00:38:18,601
О, все пак
тези години, Макгайвър.

573
00:38:18,601 --> 00:38:20,267
ха-ха-ха!
Най-накрая.

574
00:38:23,033 --> 00:38:26,701
Факелът на истината.

575
00:38:37,934 --> 00:38:41,300
Аз... аз не разбирам.

576
00:38:41,300 --> 00:38:43,534
Знаех, че това е загуба на време.

577
00:38:43,534 --> 00:38:45,334
Но Факлата трябва да е тук.

578
00:38:45,334 --> 00:38:47,834
Не е, защото никога не е съществувал.

579
00:38:47,834 --> 00:38:52,200
Факлата е мит,
като Атлантида.

580
00:38:52,200 --> 00:38:54,734
Но медальонът
отвори кивота.

581
00:38:54,734 --> 00:38:56,634
Ако толкова
легендата е вярна,

582
00:38:56,634 --> 00:38:58,767
може би останалото също.

583
00:38:58,767 --> 00:39:01,734
Виж, ако можех
занесете Ковчега на Тера

584
00:39:01,734 --> 00:39:03,067
и разреши загадката на Солон,

585
00:39:03,067 --> 00:39:07,434
знам, че мога да докажа
че разрушеният град там

586
00:39:07,434 --> 00:39:10,868
беше Атлантида и намери съкровището.

587
00:39:10,868 --> 00:39:14,267
Ти и Макгайвър причинихте достатъчно
проблеми на Thera преди пет години.

588
00:39:14,267 --> 00:39:17,567
Саймън, ти ми каза най-добрия инструмент
има археолог

589
00:39:17,567 --> 00:39:19,801
е отворен ум.

590
00:39:19,801 --> 00:39:23,067
Няма да имам работата си
нарушено отново от Атикус

591
00:39:23,067 --> 00:39:26,334
и неговите идиотски представи
за свръхцивилизация.

592
00:39:26,334 --> 00:39:28,734
Саймън, все още си
мигащ стар глупак!

593
00:39:28,734 --> 00:39:30,200
Нямам време за това.

594
00:39:30,200 --> 00:39:32,834
Трябва да хвана самолет
обратно в Гърция.

595
00:39:32,834 --> 00:39:34,467
Ела, Кели,

596
00:39:34,467 --> 00:39:36,000
Ще те закарам
към университета.

597
00:39:36,000 --> 00:39:39,434
Няма да се върна там, Саймън.

598
00:39:39,434 --> 00:39:42,000
какво казваш

599
00:39:42,000 --> 00:39:44,133
реших
Бих искал да остана тук

600
00:39:44,133 --> 00:39:46,634
и работа с Atticus и MacGyver.

601
00:39:46,634 --> 00:39:50,000
Кели, ти си учена, момиче,

602
00:39:50,000 --> 00:39:52,234
не е търсач на съкровища.

603
00:39:52,234 --> 00:39:55,501
цял живот,
Направих каквото искаш.

604
00:39:55,501 --> 00:39:58,300
Аз съм доста способен
да вземам решение.

605
00:40:00,133 --> 00:40:03,367
Първо ти и Макгайвър
прекъсна работата ми по Thera,

606
00:40:03,367 --> 00:40:05,934
и сега си отровен
умът на моята внучка.

607
00:40:05,934 --> 00:40:07,501
не

608
00:40:07,501 --> 00:40:09,534
Това е мое решение.

609
00:40:09,534 --> 00:40:12,467
Добре. давай напред

610
00:40:12,467 --> 00:40:14,767
Зарежете академичната си кариера,
ако искате.

611
00:40:14,767 --> 00:40:18,634
Когато възвърнеш сетивата си,
уведоми ме

612
00:40:18,634 --> 00:40:21,467
Връщам се в Тера,
което ти казвам

613
00:40:21,467 --> 00:40:25,467
за последен път,
не е Атлантида,

614
00:40:25,467 --> 00:40:28,968
защото Атлантида никога не е съществувала.

615
00:40:31,801 --> 00:40:35,567
Кивотът ще бъде върнат
веднага на Балканите.

616
00:40:35,567 --> 00:40:37,133
Междувременно бих го оценил

617
00:40:37,133 --> 00:40:39,734
ако искаш да се разчистиш
бившия ти офис,

618
00:40:39,734 --> 00:40:42,601
и се отстранете
от помещенията.

619
00:40:43,968 --> 00:40:45,567
професор.

620
00:40:45,567 --> 00:40:46,567
хайде

621
00:40:52,968 --> 00:40:57,200
Защо Факлата не беше в Ковчега?

622
00:40:57,200 --> 00:41:00,801
Е, сигурно е било по едно време.

623
00:41:00,801 --> 00:41:02,434
Казахте Култът към Солон

624
00:41:02,434 --> 00:41:05,367
живеели в някакви пещери
близо до Ексетър, нали?

625
00:41:05,367 --> 00:41:06,968
разбира се

626
00:41:06,968 --> 00:41:10,501
Този разрез в Ковчега беше направен
от инструмент, изкован наблизо.

627
00:41:10,501 --> 00:41:14,133
Искаш да кажеш, че култът е отворил Ковчега
и премахна факлата?

628
00:41:37,033 --> 00:41:38,834
Обадете се на полицията.

629
00:41:49,968 --> 00:41:50,801
хей

630
00:44:24,100 --> 00:44:27,634
Човек, засаден отвътре
изстрелва успокоителна стрела,

631
00:44:27,634 --> 00:44:31,133
бяга в фалшива кабина
до чакаща моторна лодка.

632
00:44:31,133 --> 00:44:33,934
Мисля, че можем спокойно да кажем това
не беше обикновено разбиване и грабване.

633
00:44:33,934 --> 00:44:36,300
Не, това беше планирано
като военна операция.

634
00:44:36,300 --> 00:44:38,167
Не е ли ужасно много
от неприятности, през които трябва да минеш

635
00:44:38,167 --> 00:44:39,767
да крадат артефакти?

636
00:44:39,767 --> 00:44:41,567
Кивотът и медальонът

637
00:44:41,567 --> 00:44:43,100
ще се продаде за милиони
на черния пазар.

638
00:44:45,234 --> 00:44:46,901
инспектор Роудс,
това току що влезе.

639
00:44:46,901 --> 00:44:48,334
благодаря

640
00:44:48,334 --> 00:44:52,434
Сега проверихме вашето описание
на крадеца през Интерпол.

641
00:44:52,434 --> 00:44:53,634
това ли е човекът

642
00:44:53,634 --> 00:44:56,234
Не, аз... не разбрах
добър поглед към него.

643
00:44:56,234 --> 00:44:57,234
Аз го направих.

644
00:44:59,400 --> 00:45:00,701
Това е човекът.

645
00:45:00,701 --> 00:45:02,567
Янис Заврос.

646
00:45:02,567 --> 00:45:03,901
Генерал от гръцката армия,

647
00:45:03,901 --> 00:45:05,767
докато не беше изправен пред военен съд.

648
00:45:05,767 --> 00:45:07,601
за какво?

649
00:45:07,601 --> 00:45:10,434
Той е лидерът
на войнствена група фанатици

650
00:45:10,434 --> 00:45:12,868
които претендират за Македония
като тяхно право по рождение.

651
00:45:12,868 --> 00:45:16,033
Те виждат себе си като наследници
на Александър Велики.

652
00:45:17,567 --> 00:45:19,968
И защо да
той иска артефакти?

653
00:45:19,968 --> 00:45:22,167
Подозираме
той финансира каузата си

654
00:45:22,167 --> 00:45:25,834
чрез продажба на откраднати реликви на
международния черен пазар.

655
00:45:25,834 --> 00:45:28,200
Известният му сътрудник
е Сирил Клийв.

656
00:45:28,200 --> 00:45:28,868
Клив?!

657
00:45:30,334 --> 00:45:31,467
какво? познаваш ли го

658
00:45:31,467 --> 00:45:33,067
Страхувам се, че го правя.

659
00:45:33,067 --> 00:45:35,367
Той беше мой ученик,
няколко години след теб.

660
00:45:35,367 --> 00:45:38,968
Не се интересуваше от история,
само в ловни съкровища.

661
00:45:38,968 --> 00:45:41,133
Сега той е лорд Клив.
Той купи титлата,

662
00:45:41,133 --> 00:45:43,367
заедно с имот
в Плимут.

663
00:45:43,367 --> 00:45:44,868
По-скоро повече
уважаван образ

664
00:45:44,868 --> 00:45:47,300
отколкото кръстника
на контрабандисти на артефакти.

665
00:45:47,300 --> 00:45:49,033
Така че защо не го направите
просто да го арестуват?

666
00:45:49,033 --> 00:45:51,234
Нямаме доказателства.

667
00:45:51,234 --> 00:45:53,834
Клийв винаги е много внимателен
да се напласти.

668
00:45:53,834 --> 00:45:55,534
Той винаги използва посредник

669
00:45:55,534 --> 00:45:57,400
или марионетка
да върши мръсната работа.

670
00:45:57,400 --> 00:46:00,033
Досега вероятно е контрабанден
Кивота и медальона

671
00:46:00,033 --> 00:46:02,667
извън страната и заключен вътре
някакъв частен колекционерски трезор

672
00:46:02,667 --> 00:46:04,234
където никога няма да ги намерим.

673
00:46:04,234 --> 00:46:05,834
Нямах представа за тази търговия
върху артефакти

674
00:46:05,834 --> 00:46:07,234
се превърна в такъв проблем.

675
00:46:07,234 --> 00:46:10,133
Международната търговия в
откраднати антики и изобразително изкуство

676
00:46:10,133 --> 00:46:13,801
е много голям бизнес,
на второ място след наркотиците.

677
00:46:13,801 --> 00:46:17,000
Просто нямаме работна ръка
да спре всеки контрабандист,

678
00:46:17,000 --> 00:46:19,067
особено основен играч
като Клив.

679
00:46:19,067 --> 00:46:21,701
И така, какво, той слиза,
просто така?

680
00:46:21,701 --> 00:46:23,400
Виж, не ми харесва
повече от теб.

681
00:46:23,400 --> 00:46:24,801
правя каквото мога,

682
00:46:24,801 --> 00:46:28,067
но се отказах да очаквам чудеса
много отдавна.

683
00:46:34,801 --> 00:46:36,968
Добре, професоре,
какво става

684
00:46:36,968 --> 00:46:39,033
MacGyver, какво правиш?

685
00:46:41,067 --> 00:46:43,067
Чухте инспектор Роудс.

686
00:46:43,067 --> 00:46:45,234
Той каза и двата артефакта
липсваха.

687
00:46:45,234 --> 00:46:46,801
Когато се опитах да спра
това малко--

688
00:46:46,801 --> 00:46:50,067
Този Заврос, видях го
пуснете медальона.

689
00:46:50,067 --> 00:46:51,534
Сега, къде е?

690
00:46:52,567 --> 00:46:54,067
Къде е?!

691
00:46:54,067 --> 00:46:56,834
I hid it in my office
before the police came.

692
00:46:56,834 --> 00:46:58,634
You stole
the medallion?

693
00:46:58,634 --> 00:47:00,467
О, чисто за съхранение.

694
00:47:00,467 --> 00:47:01,534
защо

695
00:47:01,534 --> 00:47:02,801
I had no choice,
Макгайвър.

696
00:47:02,801 --> 00:47:05,033
You don't realize
what's at stake.

697
00:47:05,033 --> 00:47:07,601
Бих казал около 20 години...

698
00:47:07,601 --> 00:47:08,801
for robbery.

699
00:47:08,801 --> 00:47:10,234
I can explain
всичко

700
00:47:10,234 --> 00:47:11,634
My office is this way.

701
00:47:15,367 --> 00:47:16,734
хайде In you come.

702
00:47:20,968 --> 00:47:23,667
It's been torn apart.

703
00:47:23,667 --> 00:47:25,234
Добре, не пипай нищо.

704
00:47:25,234 --> 00:47:26,634
Ще се обадя на полицията.

705
00:47:26,634 --> 00:47:29,033
Глупости, ето как
it always looks!

706
00:47:29,033 --> 00:47:32,400
Кокетният офис е продуктът
of an empty mind!

707
00:47:33,400 --> 00:47:35,033
професоре?

708
00:47:35,033 --> 00:47:37,334
Само момент, Макгайвър.

709
00:47:37,334 --> 00:47:39,868
Дръжте конете си.

710
00:47:42,100 --> 00:47:44,501
ах Ето ни, живи и здрави.

711
00:47:44,501 --> 00:47:46,667
Точно както обещах.

712
00:47:46,667 --> 00:47:49,300
Сега, какво става?

713
00:47:49,300 --> 00:47:52,834
А, да, добре, това изисква
някои обяснения.

714
00:47:52,834 --> 00:47:53,868
да

715
00:47:53,868 --> 00:47:55,601
Ние сме тук.

716
00:47:55,601 --> 00:47:58,601
Ти каза гатанката на Ковчега
беше набор от инструкции?

717
00:47:58,601 --> 00:48:01,167
точно така И ако, ъъъ,
Клийв открадна кивота,

718
00:48:01,167 --> 00:48:04,167
може да означава само
че той преследва съкровището!

719
00:48:04,167 --> 00:48:06,300
Има ли някаква причина да--?

720
00:48:06,300 --> 00:48:08,200
Има ли някаква причина

721
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
не можеше да кажеш
полицията това?

722
00:48:10,000 --> 00:48:11,901
Чу Роудс.
Той има пълни ръце.

723
00:48:11,901 --> 00:48:14,767
Освен това свършваме
на времето такова каквото е.

724
00:48:14,767 --> 00:48:16,934
Сега, сега. Къде е--?
Къде ми е дневникът?

725
00:48:16,934 --> 00:48:18,634
Д-д-недей...

726
00:48:18,634 --> 00:48:21,033
недей...
Не пипай...

727
00:48:23,334 --> 00:48:24,567
нещо.

728
00:48:24,567 --> 00:48:27,033
какво искаш да кажеш
времето ни изтича?

729
00:48:27,033 --> 00:48:28,100
точно така

730
00:48:28,100 --> 00:48:30,267
всъщност
имаме само два дни

731
00:48:30,267 --> 00:48:31,501
да намери съкровището.

732
00:48:31,501 --> 00:48:34,534
Дори не мога да намеря дневника си.

733
00:48:34,534 --> 00:48:35,868
Защо само два дни?

734
00:48:37,901 --> 00:48:39,400
Ах! ха

735
00:48:39,400 --> 00:48:40,701
Успех.

736
00:48:40,701 --> 00:48:42,701
Професоре, защо само два дни?

737
00:48:42,701 --> 00:48:44,100
Защото това е кога

738
00:48:44,100 --> 00:48:47,367
първият ред от загадката на Солон
се сбъдва.

739
00:48:47,367 --> 00:48:49,133
Копирах го, ъъ...

740
00:48:49,133 --> 00:48:51,167
Ъъъ, от олтар, който намерих в...

741
00:48:51,167 --> 00:48:53,033
В пещерите в Ексетър.
къде е

742
00:48:54,701 --> 00:48:56,834
хм Ето ни.
Ето ви.

743
00:48:56,834 --> 00:48:59,868
"Когато боговете маршируват в чин."

744
00:48:59,868 --> 00:49:01,601
Какво означава?

745
00:49:01,601 --> 00:49:03,634
Е, видяхте резбите
на Ковчега

746
00:49:03,634 --> 00:49:04,767
сега,
както знаеш--

747
00:49:04,767 --> 00:49:06,567
Имам предвид, когато римляните са го осиновили
гръцките богове,

748
00:49:06,567 --> 00:49:08,200
дадоха им нови имена.

749
00:49:08,200 --> 00:49:09,801
Сега да видим, ъъъ

750
00:49:09,801 --> 00:49:13,133
Хермес стана Меркурий.

751
00:49:13,133 --> 00:49:15,434
Афродита, Венера.

752
00:49:15,434 --> 00:49:16,801
Гея, Земята.

753
00:49:16,801 --> 00:49:20,400
И Селена стана Луна,
луната.

754
00:49:20,400 --> 00:49:23,334
Арес, Марс.
Зевс, Юпитер.

755
00:49:23,334 --> 00:49:25,734
И Кронос, Сатурн.

756
00:49:25,734 --> 00:49:27,367
"Боговете маршируват в ранг."

757
00:49:27,367 --> 00:49:28,467
точно така

758
00:49:29,767 --> 00:49:32,567
Сега според
към записите на Кралската обсерватория,

759
00:49:32,567 --> 00:49:35,434
ъъъ, това орбитално подравняване
случва се само веднъж

760
00:49:35,434 --> 00:49:37,467
на всеки петстотин години.

761
00:49:37,467 --> 00:49:40,100
И това ще се случи по-нататък
след два дни.

762
00:49:40,100 --> 00:49:42,968
И това, искам да кажа, ако сме
да повярвам на загадката на Солон,

763
00:49:42,968 --> 00:49:47,234
е, когато Съкровището
на Атлантида се издига.

764
00:49:47,234 --> 00:49:49,501
Но къде е съкровището?

765
00:49:49,501 --> 00:49:51,100
Е, казва легендата
че е скрито

766
00:49:51,100 --> 00:49:52,801
в Кулата на страха.

767
00:49:52,801 --> 00:49:57,000
И гръцката дума
за "страх", разбира се, е...

768
00:49:58,801 --> 00:50:00,701
...Тера.

769
00:50:00,701 --> 00:50:02,300
А, къде е снимката?
Там-- Там--

770
00:50:02,300 --> 00:50:03,601
Имаше снимка.
Картината.

771
00:50:03,601 --> 00:50:04,667
къде е снимката

772
00:50:04,667 --> 00:50:06,133
да ще ти покажа

773
00:50:09,000 --> 00:50:10,501
А, ето ни.

774
00:50:10,501 --> 00:50:11,767
Да, тук сме.
Това е.

775
00:50:11,767 --> 00:50:13,934
И ето ме, Макгайвър.

776
00:50:13,934 --> 00:50:16,200
Ето ме и мен
с дядо ти,

777
00:50:16,200 --> 00:50:18,267
и там е Кулата.

778
00:50:18,267 --> 00:50:21,734
Професор, знаете ли
този вулкан все още е активен.

779
00:50:21,734 --> 00:50:23,300
Да, знам.

780
00:50:23,300 --> 00:50:24,801
Но има руини
близо до кратера.

781
00:50:24,801 --> 00:50:26,501
Саймън ме заведе там веднъж.

782
00:50:26,501 --> 00:50:27,501
точно така

783
00:50:27,501 --> 00:50:29,400
И след два дни,
когато планетите се подредят,

784
00:50:29,400 --> 00:50:32,067
трябва да предложим
факелът на истината

785
00:50:32,067 --> 00:50:33,200
до храма на вековете

786
00:50:33,200 --> 00:50:34,834
и разкрий съкровището.

787
00:50:34,834 --> 00:50:38,133
И затова е от съществено значение
намираме...

788
00:50:38,133 --> 00:50:39,934
Факлата.

789
00:50:39,934 --> 00:50:42,267
Но ако култът взе факлата
от Ковчега,

790
00:50:42,267 --> 00:50:43,701
къде са го сложили?

791
00:50:43,701 --> 00:50:48,100
Е, вероятно са го скрили
на най-безопасното място, което познаваха.

792
00:51:00,501 --> 00:51:02,334
Пещерите на Ексетър.

793
00:51:13,334 --> 00:51:16,033
Направеният култ
тези картини на Атлантида

794
00:51:16,033 --> 00:51:20,767
въз основа на описанията
от самата платинена книга.

795
00:51:20,767 --> 00:51:22,501
Трябва да е бил рай.

796
00:51:22,501 --> 00:51:23,801
да

797
00:51:23,801 --> 00:51:25,601
Факла на истината, предполагам.

798
00:51:25,601 --> 00:51:27,267
Да точно така. да

799
00:51:27,267 --> 00:51:28,767
Това не ни казва много.

800
00:51:28,767 --> 00:51:29,901
как изглежда

801
00:51:29,901 --> 00:51:31,567
Е, никой не знае
точно.

802
00:51:31,567 --> 00:51:34,267
Искам да кажа, че това са единствените
визуални представяния

803
00:51:34,267 --> 00:51:35,901
че съм виждал.

804
00:51:35,901 --> 00:51:38,133
Е, как да намерим
факлата

805
00:51:38,133 --> 00:51:39,601
ако не знаем
как изглежда?

806
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
Е, Солон го казва
това е огледалото на света,

807
00:51:42,100 --> 00:51:44,968
отразяващи миналото,
настояще и бъдеще.

808
00:51:48,400 --> 00:51:52,100
Професоре, казахте култа
е изгонен от римляните.

809
00:51:52,100 --> 00:51:53,501
Да, тези, които не са убити

810
00:51:53,501 --> 00:51:54,801
ъъъ, избяга с Ковчега.

811
00:51:54,801 --> 00:51:56,267
Но те мислеха за Солон
се връщаше

812
00:51:56,267 --> 00:51:57,367
за Факлата някой ден.

813
00:51:57,367 --> 00:51:58,901
Да точно така.
Така е, да.

814
00:51:58,901 --> 00:52:00,634
Е, може би са го скрили
където са измислили

815
00:52:00,634 --> 00:52:01,968
само той можеше да го намери.

816
00:52:03,100 --> 00:52:05,434
може би

817
00:52:07,534 --> 00:52:09,834
Това едно и също писане ли е
това е на Ковчега?

818
00:52:09,834 --> 00:52:12,901
Да, да, това е, ъъъ
загадката на Солон.

819
00:52:12,901 --> 00:52:15,234
Тези ивици изглеждат като ръжда.

820
00:52:18,334 --> 00:52:19,734
Желязна руда.

821
00:52:19,734 --> 00:52:21,467
Олтарът е магнитен.

822
00:52:21,467 --> 00:52:22,667
Нека да го проверим.

823
00:52:30,734 --> 00:52:33,033
уау предполагам.

824
00:52:34,767 --> 00:52:37,200
Професоре, да видим медальона.

825
00:52:37,200 --> 00:52:38,901
Имаш ли идея, Макгайвър?

826
00:52:38,901 --> 00:52:41,534
Е, ако култът взе факлата
извън Ковчега,

827
00:52:41,534 --> 00:52:44,467
може би са построили по-голям,
по-добър.

828
00:52:44,467 --> 00:52:45,801
Но къде е?

829
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
Мисля, че сме в него.

830
00:52:51,734 --> 00:52:53,234
Предлагате ли

831
00:52:53,234 --> 00:52:56,367
че цялата тази зала
е гигантски ковчег?

832
00:52:58,167 --> 00:52:59,534
Това може да е ключът.

833
00:52:59,534 --> 00:53:01,334
Тогава трябва да намерим ключалка.

834
00:53:01,334 --> 00:53:04,701
Може би не.

835
00:53:56,601 --> 00:53:58,100
Факелът на истината.

836
00:54:03,601 --> 00:54:05,567
По-великолепно е

837
00:54:05,567 --> 00:54:08,934
отколкото някога съм си представял.

838
00:54:08,934 --> 00:54:10,767
Чакай малко.

839
00:54:10,767 --> 00:54:12,200
Просто чакай.

840
00:54:33,534 --> 00:54:35,033
Предполагам, че всичко е наред.

841
00:54:35,033 --> 00:54:36,367
грешиш

842
00:54:36,367 --> 00:54:38,901
Тези пещери са пълни
на неприятни изненади,

843
00:54:38,901 --> 00:54:39,868
страхувам се

844
00:54:41,367 --> 00:54:43,734
Лорд Клив, на вашите услуги.

845
00:54:43,734 --> 00:54:46,501
Дължа благодарност към вас,
Г-н Макгайвър.

846
00:54:46,501 --> 00:54:48,567
И вие също, г-це Карсън.

847
00:54:48,567 --> 00:54:50,968
Сега, ако имате нещо против

848
00:54:50,968 --> 00:54:52,968
просто предава факлата
на партньора ми.

849
00:54:58,801 --> 00:55:00,300
Партньор?

850
00:55:02,534 --> 00:55:05,200
Наистина съжалявам, Макгайвър.

851
00:55:23,868 --> 00:55:26,901
Не ми харесва това, Клийв.
Ти обеща да не ги нараняваш.

852
00:55:26,901 --> 00:55:28,200
Не бих си мечтал за това,

853
00:55:28,200 --> 00:55:30,567
но едва ли можем да ги имаме
следвайте ни, сега можем ли?

854
00:55:30,567 --> 00:55:33,133
аз ти се доверих.

855
00:55:33,133 --> 00:55:36,033
Как можеш да направиш това, Атикус?
Ти не си престъпник.

856
00:55:36,033 --> 00:55:38,033
Имаме това, за което сме дошли.

857
00:55:38,033 --> 00:55:39,834
Да се ​​махаме оттук.

858
00:55:39,834 --> 00:55:41,634
Генерал Заврос има право.

859
00:55:41,634 --> 00:55:43,133
Да тръгваме, професоре.

860
00:55:43,133 --> 00:55:45,567
Съкровището на Атлантида ви очаква.

861
00:55:55,467 --> 00:55:57,834
Лорд Клив е прав.

862
00:55:57,834 --> 00:56:00,267
Не можем да си позволим
за да ни последвате.

863
00:56:11,601 --> 00:56:13,567
О, Макгайвър!

864
00:56:18,767 --> 00:56:20,901
Кели, опитай се да вземеш това въже
над главата ти.

865
00:56:20,901 --> 00:56:22,367
хайде

866
00:56:32,501 --> 00:56:33,734
Оооо!
хайде

867
00:56:39,667 --> 00:56:40,567
о!

868
00:57:08,000 --> 00:57:08,934
добре си

869
00:57:13,400 --> 00:57:15,734
Не мога да повярвам на Атикус
би направил това.

870
00:57:15,734 --> 00:57:17,100
о

871
00:57:17,100 --> 00:57:19,100
Неговата страст, алчността на Клив.

872
00:57:19,100 --> 00:57:20,767
Има смисъл.

873
00:57:20,767 --> 00:57:22,601
съжалявам

874
00:57:22,601 --> 00:57:24,634
Знам, че си гледал на него.

875
00:57:24,634 --> 00:57:26,567
Свикнал да.

876
00:57:26,567 --> 00:57:29,601
Ние направихме точно
това, което Клив иска от нас.

877
00:57:29,601 --> 00:57:30,934
Сега той и Заврос
ще крадат

878
00:57:30,934 --> 00:57:32,033
съкровището на Атлантида,

879
00:57:32,033 --> 00:57:33,634
благодарение на нас.

880
00:57:33,634 --> 00:57:36,167
Може би не.

881
00:57:36,167 --> 00:57:38,167
Имението на Клив.

882
00:57:38,167 --> 00:57:40,868
Нека го намерим.

883
00:58:06,934 --> 00:58:09,767
Донякъде прилича
те планират пътуване.

884
00:58:09,767 --> 00:58:12,033
Не можем да ги оставим да излетят
с артефактите.

885
00:58:12,033 --> 00:58:13,634
аз знам

886
00:58:17,934 --> 00:58:19,300
Чакай тук.

887
00:59:30,367 --> 00:59:32,834
Просто го погледнете.

888
00:59:32,834 --> 00:59:38,000
За разлика от всичко на света
е виждал през хиляди години.

889
00:59:38,000 --> 00:59:42,100
Наистина е великолепен.

890
00:59:42,100 --> 00:59:45,300
Вероятно най-добрият артикул
някога ще придобия.

891
00:59:45,300 --> 00:59:46,601
Трябва да донесе милиони.

892
00:59:46,601 --> 00:59:48,968
пари?

893
00:59:48,968 --> 00:59:51,467
Това ли означава всичко за теб?

894
00:59:53,033 --> 00:59:55,267
Парите ми купиха титлата.

895
00:59:55,267 --> 00:59:57,901
Това имение.

896
00:59:57,901 --> 01:00:00,467
И сега ще ми помогне
влизат в историята

897
01:00:00,467 --> 01:00:04,133
като откривател
от съкровището на Атлантида.

898
01:00:04,133 --> 01:00:06,734
Съжалявам, съоткривател.

899
01:00:06,734 --> 01:00:10,300
Мислиш, че можеш да си купиш пътя
в историческите книги?

900
01:00:10,300 --> 01:00:11,734
Нямаше да съм първият.

901
01:00:41,300 --> 01:00:43,267
влизай

902
01:00:43,267 --> 01:00:45,033
някой.
Отговори ми, моля?

903
01:00:46,200 --> 01:00:48,000
Влизайте, това е спешен случай.

904
01:00:50,767 --> 01:00:52,467
Вземете шери за празнуване.

905
01:00:52,467 --> 01:00:54,033
Може да бъда принуден да работя с вас,

906
01:00:54,033 --> 01:00:55,901
но не очаквай да му се насладя.

907
01:00:55,901 --> 01:00:58,200
Моля, професоре,

908
01:00:58,200 --> 01:00:59,834
спести ми лицемерието.

909
01:01:01,234 --> 01:01:03,267
Ти и аз сме две еднакви.

910
01:01:03,267 --> 01:01:05,601
Сега, Заврос,
той иска само парите

911
01:01:05,601 --> 01:01:08,000
да финансира неговата малка революция
в Македония.

912
01:01:10,634 --> 01:01:12,634
Но ти и аз споделяме
същия сън,

913
01:01:12,634 --> 01:01:14,667
да намеря съкровището на Атлантида,

914
01:01:14,667 --> 01:01:18,901
без значение какво е необходимо,
или каква е цената.

915
01:01:18,901 --> 01:01:19,868
давай

916
01:01:22,234 --> 01:01:23,467
Кели.

917
01:01:23,467 --> 01:01:24,234
Мис Карсън.

918
01:01:45,234 --> 01:01:47,767
Ей сега, няма нужда
да бъдеш груб с нея.

919
01:01:47,767 --> 01:01:49,067
Ако тя е тук,

920
01:01:49,067 --> 01:01:50,334
Макгайвър също.

921
01:01:50,334 --> 01:01:52,834
Генерал Заврос е прав.

922
01:01:52,834 --> 01:01:54,567
Къде е MacGyver?

923
01:01:54,567 --> 01:01:56,734
Отговори му.

924
01:02:43,367 --> 01:02:45,133
Кажете ни къде е MacGyver.

925
01:02:45,133 --> 01:02:47,934
не отивам
да ти кажа нещо.

926
01:02:47,934 --> 01:02:51,267
Кели, мисля
трябва да им отговориш.

927
01:02:51,267 --> 01:02:53,834
Не предавам приятелите си.

928
01:03:00,200 --> 01:03:01,234
Ще я накарам да говори.

929
01:03:02,567 --> 01:03:04,467
дръж го!

930
01:03:06,200 --> 01:03:08,801
А, г-н Макгайвър,
ние те очаквахме.

931
01:03:14,100 --> 01:03:15,834
трябва да знаеш
вашият партньор тук

932
01:03:15,834 --> 01:03:16,968
се опита да ни убие.

933
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Клив! вярно ли е това

934
01:03:18,968 --> 01:03:20,567
Не бъдете наивни.

935
01:03:20,567 --> 01:03:22,400
Наистина ли се замисли
Бих ги оставил да ни последват

936
01:03:22,400 --> 01:03:23,767
или да се обадите на полицията?

937
01:03:23,767 --> 01:03:25,200
Добро мислене.

938
01:03:25,200 --> 01:03:26,868
Не сме дошли сами.

939
01:03:26,868 --> 01:03:28,434
О, хайде.

940
01:03:28,434 --> 01:03:30,567
Да не мислиш, че ще падна
за стар трик като този?

941
01:03:41,234 --> 01:03:42,000
не!

942
01:03:46,033 --> 01:03:48,067
да разбира се
сега на чия страна си?

943
01:03:48,067 --> 01:03:49,734
твоя.
Може ли да го обсъдим по-късно?

944
01:03:49,734 --> 01:03:51,100
Има право, Макгайвър.
хайде

945
01:03:54,234 --> 01:03:55,400
Кой път?

946
01:03:57,734 --> 01:03:59,567
Самолетът.

947
01:03:59,567 --> 01:04:01,234
О, Макгайвър...

948
01:04:08,267 --> 01:04:10,434
Ъъъ, Макгайвър.

949
01:04:12,133 --> 01:04:13,667
Има нещо
Трябва да ти кажа.

950
01:04:13,667 --> 01:04:15,067
по-късно. влизай

951
01:04:15,067 --> 01:04:16,434
Хм...

952
01:04:19,234 --> 01:04:20,400
Прозорецът!

953
01:04:24,167 --> 01:04:26,367
Няма ключ
за магнитния превключвател.

954
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
Това беше какво
Опитвах се да ти кажа.

955
01:04:27,834 --> 01:04:29,067
Премахнах го

956
01:04:29,067 --> 01:04:30,834
така че не можеха да излетят
с артефактите.

957
01:04:30,834 --> 01:04:32,234
Това е страхотна идея.
къде е

958
01:04:32,234 --> 01:04:34,367
там навън.

959
01:04:34,367 --> 01:04:35,734
Това е лоша идея.

960
01:04:53,701 --> 01:04:55,400
Те се измъкват!

961
01:05:25,968 --> 01:05:27,200
Това беше близо.

962
01:05:27,200 --> 01:05:29,434
браво
Браво, Макгайвър.

963
01:05:29,434 --> 01:05:31,100
Знаех си, че ще ни хванеш
от тази бъркотия.

964
01:05:31,100 --> 01:05:33,534
Винаги съм казвал
ти си най-умният ми ученик.

965
01:05:37,601 --> 01:05:39,434
съжалявам

966
01:05:39,434 --> 01:05:41,400
Имате всички права
да ми се сърдиш.

967
01:05:41,400 --> 01:05:42,734
грешах.

968
01:05:42,734 --> 01:05:45,367
Бях глупав да мисля
че мога да контролирам Клийв.

969
01:05:45,367 --> 01:05:47,267
Ти почти ни уби!

970
01:05:47,267 --> 01:05:49,734
Трябва да ми повярваш.

971
01:05:49,734 --> 01:05:53,234
Никога не съм искал зло
да дойда при теб или Кели.

972
01:05:53,234 --> 01:05:56,300
Истината е, че бях уплашен.

973
01:05:56,300 --> 01:05:58,133
Бях загубил позицията си
в академията.

974
01:05:58,133 --> 01:05:59,534
Бях отчаян.

975
01:05:59,534 --> 01:06:01,534
Искам да кажа, това е последният ми шанс.

976
01:06:01,534 --> 01:06:03,300
Не можех да понеса тази мисъл
да го загубиш.

977
01:06:04,801 --> 01:06:07,234
Мислех, че мразиш
търсачи на съкровища като Клийв.

978
01:06:07,234 --> 01:06:08,300
Аз го правя.

979
01:06:08,300 --> 01:06:09,801
Но намирането
съкровището на Атлантида

980
01:06:09,801 --> 01:06:11,501
означава повече от богатство.

981
01:06:11,501 --> 01:06:15,000
Щеше да се окаже
че Атлантида наистина е съществувала

982
01:06:15,000 --> 01:06:16,534
и имаше времена

983
01:06:16,534 --> 01:06:19,901
когато хората не са живели
чрез война и завоевания,

984
01:06:19,901 --> 01:06:21,234
но боготвореше мира

985
01:06:21,234 --> 01:06:23,033
и знания.

986
01:06:23,033 --> 01:06:25,033
И ако бяхме такива някога,

987
01:06:25,033 --> 01:06:27,667
може би пак ще бъдем така.

988
01:06:27,667 --> 01:06:29,534
Това е хубав сън.

989
01:06:29,534 --> 01:06:33,534
аз съм убеден
че може да стане реалност.

990
01:06:33,534 --> 01:06:36,000
Това е прекрасен сън,
професор.

991
01:06:37,467 --> 01:06:39,167
Но хрумвало ли ви е

992
01:06:39,167 --> 01:06:42,634
че Клийв може да има
други планове за съкровището?

993
01:06:42,634 --> 01:06:44,968
Мислиш ли, че той и Заврос
ще дойде след нас?

994
01:06:47,534 --> 01:06:48,834
да

995
01:06:48,834 --> 01:06:51,868
Да, разбирам.

996
01:07:13,701 --> 01:07:16,267
Кулата на страха.

997
01:07:16,267 --> 01:07:18,968
Съкровището на Атлантида
лежи някъде

998
01:07:18,968 --> 01:07:21,300
в този кратер.

999
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
Изглежда привлекателно.

1000
01:07:23,300 --> 01:07:25,167
Последният път
те имаха голямо изригване,

1001
01:07:25,167 --> 01:07:28,400
унищожи половината остров,
заедно с Атлантида.

1002
01:07:28,400 --> 01:07:29,868
Красива.

1003
01:07:51,167 --> 01:07:52,367
Саймън?

1004
01:07:55,834 --> 01:07:58,000
Саймън!

1005
01:07:58,000 --> 01:07:59,434
О, Боже, не.

1006
01:08:04,400 --> 01:08:06,067
Това е работата на Клийв.

1007
01:08:22,934 --> 01:08:24,601
Има мозъчно сътресение,

1008
01:08:24,601 --> 01:08:27,601
вероятно субдурален хематом.

1009
01:08:27,601 --> 01:08:30,834
Мога да направя повече, когато го вземем
в болница в Атина,

1010
01:08:30,834 --> 01:08:33,968
но той е твърде слаб, за да се движи.

1011
01:08:33,968 --> 01:08:36,834
Всичко, което мога да направя сега
е да го накара да се чувства удобно.

1012
01:08:36,834 --> 01:08:39,601
Е, не се притеснявай.

1013
01:08:39,601 --> 01:08:41,767
Ще остана с него.

1014
01:08:41,767 --> 01:08:43,400
(говори на гръцки)

1015
01:08:43,400 --> 01:08:44,567
(говори на гръцки)

1016
01:08:55,534 --> 01:08:57,701
Изглежда, че си отива
да е наред.

1017
01:08:57,701 --> 01:08:59,434
И докторът си отива
да остана с него

1018
01:08:59,434 --> 01:09:01,901
докато не се оправи достатъчно
да бъде преместен.

1019
01:09:01,901 --> 01:09:05,834
Но всички карти и диаграми
на вулкана са изчезнали.

1020
01:09:05,834 --> 01:09:07,467
по дяволите

1021
01:09:07,467 --> 01:09:10,767
Клив и Заврос вероятно са
в кратера досега.

1022
01:09:10,767 --> 01:09:14,067
Тази вечер планетите се подравняват,
и те ще откраднат съкровището.

1023
01:09:14,067 --> 01:09:16,601
И всичко е по моя вина.

1024
01:09:16,601 --> 01:09:20,434
Иска ми се никога да не бях чувал
на Атлантида.

1025
01:09:31,067 --> 01:09:31,868
Това е странно.

1026
01:09:33,100 --> 01:09:33,200
какво?

1027
01:09:34,367 --> 01:09:36,467
Капакът.

1028
01:09:36,467 --> 01:09:37,701
Не е магнитен.

1029
01:09:40,534 --> 01:09:42,467
Как е възможно това?

1030
01:09:42,467 --> 01:09:44,501
Е, не знам.

1031
01:09:54,167 --> 01:09:55,901
К-какво правиш?

1032
01:09:55,901 --> 01:09:58,968
Повярвайте ми, професоре,
повярвай ми

1033
01:10:20,334 --> 01:10:21,968
Това е платина.

1034
01:10:21,968 --> 01:10:23,934
Ето защо не е магнитен.

1035
01:10:25,400 --> 01:10:27,467
Никога не съм виждал маркировки
като това преди.

1036
01:10:27,467 --> 01:10:29,133
Може да означава
само едно нещо.

1037
01:10:29,133 --> 01:10:32,701
Трябва да е страница
от Книгата на Атлантида,

1038
01:10:32,701 --> 01:10:35,367
скрит там
от самия Солон.

1039
01:10:35,367 --> 01:10:38,634
Кели, можеш ли да ни закараш
в кратера?

1040
01:10:38,634 --> 01:10:40,267
да

1041
01:10:40,267 --> 01:10:42,400
Ако си тръгнем сега,
можем да го направим преди залез слънце.

1042
01:10:43,934 --> 01:10:45,300
хайде

1043
01:11:43,300 --> 01:11:46,434
Е, изглежда
беше храм.

1044
01:11:46,434 --> 01:11:49,400
Странно място за един.

1045
01:11:51,167 --> 01:11:53,067
Чудесно място за скриване
все пак съкровище.

1046
01:11:53,067 --> 01:11:55,267
Е, ако имаше вход,

1047
01:11:55,267 --> 01:11:57,868
отдавна е унищожена.

1048
01:12:15,734 --> 01:12:16,901
тук

1049
01:12:23,067 --> 01:12:25,000
Нека да го изчистим.

1050
01:12:33,200 --> 01:12:35,667
Хайде, Макгайвър.

1051
01:13:11,267 --> 01:13:12,801
Макгайвър.

1052
01:13:12,801 --> 01:13:15,200
Намерихте ли нещо?

1053
01:13:15,200 --> 01:13:16,834
О, да.

1054
01:13:16,834 --> 01:13:18,000
Голямо време.

1055
01:13:22,868 --> 01:13:24,968
Невероятно.

1056
01:13:24,968 --> 01:13:27,501
изглежда познато?

1057
01:13:29,868 --> 01:13:32,868
Модел на Коперник
на слънчевата система.

1058
01:13:32,868 --> 01:13:36,501
Строен от хиляди години
преди да се роди Коперник.

1059
01:13:42,167 --> 01:13:45,667
Планетите трябва да са в орбита
по-близо до подравняването.

1060
01:13:47,133 --> 01:13:49,133
Гравитационното изместване
на подравняването

1061
01:13:49,133 --> 01:13:51,100
правейки вулкана нестабилен.

1062
01:13:51,100 --> 01:13:52,601
Мразя, когато това се случи.

1063
01:13:56,033 --> 01:14:00,000
Солон каза,
„Влезте през портите на Хадес“.

1064
01:14:00,000 --> 01:14:01,501
Е, какво чакаме?

1065
01:14:05,501 --> 01:14:07,367
Ах!

1066
01:14:22,968 --> 01:14:24,634
Горкият дявол.

1067
01:14:26,567 --> 01:14:27,601
Какво го предизвика?

1068
01:14:45,300 --> 01:14:47,634
Мислиш ли, че е Клив?

1069
01:14:47,634 --> 01:14:49,434
За щастие не.

1070
01:14:49,434 --> 01:14:52,100
Всички помните генерал Заврос,

1071
01:14:52,100 --> 01:14:55,200
мой бивш сътрудник.

1072
01:14:55,200 --> 01:14:57,467
Прекратявате всички
вашите партньорства като това?

1073
01:14:57,467 --> 01:14:58,601
Даже напротив.

1074
01:14:58,601 --> 01:15:00,868
Генерал Заврос
сам си го направи.

1075
01:15:00,868 --> 01:15:04,167
Както виждате, алчността,
без да обръща внимание на предпазливостта,

1076
01:15:04,167 --> 01:15:06,000
е силно запалима смес.

1077
01:15:06,000 --> 01:15:09,100
аз, от друга страна,
аз съм много предпазлив човек.

1078
01:15:09,100 --> 01:15:12,033
Така че те изчаках да пристигнеш
за да ни покаже път през това...

1079
01:15:12,033 --> 01:15:13,200
пречка.

1080
01:15:13,200 --> 01:15:15,167
Защо трябва да ви помогнем?

1081
01:15:15,167 --> 01:15:18,901
Защото продължителността на живота ви
е правопропорционална

1082
01:15:18,901 --> 01:15:21,000
за това колко полезен си ми.

1083
01:15:31,467 --> 01:15:34,801
Макгайвър, трябва да има начин
можем да деактивираме този огън.

1084
01:15:34,801 --> 01:15:36,567
Е, предлагам ви да го намерите...

1085
01:15:36,567 --> 01:15:37,801
бързо.

1086
01:15:47,601 --> 01:15:49,133
Може би отговорът е
в първия ред

1087
01:15:49,133 --> 01:15:50,133
от загадката на Солон.

1088
01:15:50,133 --> 01:15:51,133
какво мислиш

1089
01:15:51,133 --> 01:15:54,334
"Боговете маршируват в р--

1090
01:15:54,334 --> 01:15:56,701
ранг."

1091
01:15:56,701 --> 01:15:58,934
да
Този.

1092
01:16:12,467 --> 01:16:15,300
Кели, искаш да ми дадеш
тази платинена страница?

1093
01:16:44,801 --> 01:16:46,367
Това е ключ.

1094
01:16:49,067 --> 01:16:52,434
Меркурий...Венера...Земя...

1095
01:16:52,434 --> 01:16:53,834
луната...

1096
01:17:06,167 --> 01:17:07,868
Браво, Макгайвър.

1097
01:17:07,868 --> 01:17:10,701
Сега разбирам защо беше така
Любимият ученик на Атикус.

1098
01:17:10,701 --> 01:17:13,467
Но какъв е този червен кристал?

1099
01:17:13,467 --> 01:17:14,934
Може би е звезда.

1100
01:17:14,934 --> 01:17:17,601
Ние не сме тук
за обсъждане на астрономия.

1101
01:17:17,601 --> 01:17:18,934
След теб, Макгайвър.

1102
01:17:31,801 --> 01:17:34,200
Продължавай да се движиш!

1103
01:17:56,834 --> 01:17:59,901
Макгайвър.

1104
01:17:59,901 --> 01:18:02,334
Прекрасно е.

1105
01:18:02,334 --> 01:18:04,133
Това е забележително.

1106
01:18:04,133 --> 01:18:07,367
Страхотно.

1107
01:18:07,367 --> 01:18:09,701
Виж най-накрая.

1108
01:18:09,701 --> 01:18:13,200
Храмът на вековете!

1109
01:18:26,701 --> 01:18:29,534
Тази статуя е необикновена.

1110
01:18:29,534 --> 01:18:32,267
Никога не съм виждал нещо подобно.

1111
01:18:35,601 --> 01:18:37,634
Не мисля, че е статуя.

1112
01:18:37,634 --> 01:18:38,801
прав си

1113
01:18:38,801 --> 01:18:40,968
аз вярвам

1114
01:18:40,968 --> 01:18:42,734
сме открили

1115
01:18:42,734 --> 01:18:45,767
Самият Солон.

1116
01:18:45,767 --> 01:18:49,400
Сигурно са го хванали
при вулканично изригване,

1117
01:18:49,400 --> 01:18:51,868
и покрита с гореща пепел.

1118
01:18:51,868 --> 01:18:53,667
Като телата в Помпей.

1119
01:18:55,534 --> 01:18:57,501
Той се е хванал за нещо тук.

1120
01:19:06,133 --> 01:19:07,567
Това е платинената книга.

1121
01:19:07,567 --> 01:19:11,434
Да, харесайте страницата, която намерихме
вътре в Ковчега.

1122
01:19:11,434 --> 01:19:14,467
Да, добре, мисля
По-добре да се държа на това.

1123
01:19:14,467 --> 01:19:18,033
Може просто да помогне за покриване на някои
от моите пътни разходи.

1124
01:19:24,934 --> 01:19:26,267
Вижте!

1125
01:19:26,267 --> 01:19:29,367
Боговете маршируват в ранг.

1126
01:19:44,534 --> 01:19:46,434
Гатанката казва
когато планетите са подредени,

1127
01:19:46,434 --> 01:19:48,634
ще намерим
съкровището на Атлантида.

1128
01:19:48,634 --> 01:19:49,801
къде е

1129
01:19:49,801 --> 01:19:51,267
Червеният кристал.

1130
01:19:52,767 --> 01:19:54,133
Този в обсерваторията?

1131
01:19:54,133 --> 01:19:55,701
Забравихме втория ред
на загадката.

1132
01:19:55,701 --> 01:19:57,901
"Хеката се състезава в небесата."

1133
01:19:57,901 --> 01:20:00,167
Само планетите не са достатъчни
да разкрие съкровището.

1134
01:20:00,167 --> 01:20:01,601
Необходимо е нещо повече.

1135
01:20:01,601 --> 01:20:02,801
Хеката трябва да се появи.

1136
01:20:02,801 --> 01:20:04,167
Коя е Хеката на дявола?

1137
01:20:04,167 --> 01:20:09,167
Демон на нощта
който се вози на огнена колесница.

1138
01:20:09,167 --> 01:20:11,400
Ето я.

1139
01:20:11,400 --> 01:20:15,367
Метеоритен дъжд.

1140
01:20:15,367 --> 01:20:18,767
Освен ако не пропусна предположението си,
допълнителната гравитация трябва да го направи.

1141
01:20:34,467 --> 01:20:36,200
Храмът.

1142
01:20:46,701 --> 01:20:49,400
Къде е съкровището?
къде е

1143
01:20:55,133 --> 01:20:56,200
професор.

1144
01:20:56,200 --> 01:20:57,334
идвам

1145
01:20:57,334 --> 01:20:59,133
Каква е линията
в загадката за, ъъъ,

1146
01:20:59,133 --> 01:21:01,167
древните и Книгата.

1147
01:21:01,167 --> 01:21:04,501
„Книгата ще призове
силата на древните."

1148
01:21:04,501 --> 01:21:06,601
Книгата ще призове силата.

1149
01:21:06,601 --> 01:21:08,767
Книгата.

1150
01:21:08,767 --> 01:21:09,601
Дай ми книгата.

1151
01:21:11,067 --> 01:21:12,567
Искаш съкровището,
дай ми книгата.

1152
01:21:30,000 --> 01:21:31,567
Това не са страници от книги.

1153
01:21:31,567 --> 01:21:33,234
Но какво друго биха могли да бъдат?

1154
01:21:33,234 --> 01:21:34,467
Те са перфокарти.

1155
01:21:34,467 --> 01:21:36,734
Трябва да е древен...

1156
01:21:36,734 --> 01:21:38,200
...компютър.

1157
01:21:38,200 --> 01:21:40,400
Това е компютър,
и тези карти го програмират.

1158
01:21:40,400 --> 01:21:43,033
Кели, плъзни ги вътре
където символите съвпадат.

1159
01:21:43,033 --> 01:21:45,267
Професоре, дайте ми да видя Факлата.
тук

1160
01:21:45,267 --> 01:21:46,868
Но как работи?

1161
01:21:46,868 --> 01:21:48,868
Компютърът се нуждае от електричество.

1162
01:21:48,868 --> 01:21:50,767
Може би не.

1163
01:21:50,767 --> 01:21:53,067
Хората от Атлантида почукаха
във вулкана за власт.

1164
01:21:53,067 --> 01:21:55,767
Използваха геотермална технология.

1165
01:21:55,767 --> 01:21:57,701
Искаш да кажеш, че това нещо работи на топлина?

1166
01:21:57,701 --> 01:21:58,567
не

1167
01:22:01,267 --> 01:22:03,000
Пара.

1168
01:22:27,400 --> 01:22:28,934
Вижте!

1169
01:22:33,133 --> 01:22:35,467
Сандъци със съкровища.

1170
01:22:36,601 --> 01:22:37,300
Стой назад.

1171
01:23:00,133 --> 01:23:02,434
Не е нищо друго освен хартия.

1172
01:23:02,434 --> 01:23:04,701
Безполезни свитъци.

1173
01:23:07,801 --> 01:23:09,334
Къде е съкровището?

1174
01:23:09,334 --> 01:23:10,934
Мисля, че го гледаш.

1175
01:23:10,934 --> 01:23:12,801
точно така

1176
01:23:12,801 --> 01:23:16,200
Самият Солон каза
съкровището на Атлантида

1177
01:23:16,200 --> 01:23:19,434
има силата
да командва умовете на хората.

1178
01:23:19,434 --> 01:23:20,801
Разбира се, книги.

1179
01:23:20,801 --> 01:23:21,868
не

1180
01:23:21,868 --> 01:23:23,667
Не може да е истина.

1181
01:23:24,801 --> 01:23:27,334
Съкровището на Атлантида...

1182
01:23:27,334 --> 01:23:28,767
е знание.

1183
01:23:28,767 --> 01:23:31,000
Трябва да има повече.

1184
01:23:32,033 --> 01:23:33,167
не!

1185
01:23:33,167 --> 01:23:35,367
Вие унищожавате свитъците!

1186
01:23:35,367 --> 01:23:37,200
Махни се глупав стар глупак.

1187
01:23:39,734 --> 01:23:40,567
Искам съкровище.

1188
01:23:59,133 --> 01:24:01,100
трябва да тръгваме

1189
01:24:01,934 --> 01:24:03,634
Но всички тези знания.

1190
01:24:03,634 --> 01:24:05,467
Не можем да го оставим да бъде унищожен.

1191
01:24:05,467 --> 01:24:06,968
Кели, хайде!

1192
01:24:06,968 --> 01:24:08,434
Хайде, Кели!

1193
01:24:21,534 --> 01:24:22,734
Забравете това.

1194
01:24:22,734 --> 01:24:24,667
Е, това е единственият ни изход.

1195
01:24:34,734 --> 01:24:36,067
Може би можем да се включим

1196
01:24:36,067 --> 01:24:38,634
малко геотермална енергия
от нашите собствени.

1197
01:24:38,634 --> 01:24:41,467
Геотермална енергия?

1198
01:24:51,234 --> 01:24:52,501
професор.
да

1199
01:24:52,501 --> 01:24:54,267
Напълнете якето си
в една от тези тръби.

1200
01:24:54,267 --> 01:24:56,133
Поставете камък върху него.

1201
01:24:57,767 --> 01:24:59,200
Кели, стой до факлата.

1202
01:25:01,133 --> 01:25:04,334
Е, каквото имаш
имай предвид, Макгайвър, побързай.

1203
01:25:41,200 --> 01:25:44,033
Отдръпнете се, професоре.

1204
01:25:44,033 --> 01:25:46,000
Добре, Кели, удари го.

1205
01:26:18,567 --> 01:26:19,667
Изключи го, Кели.

1206
01:26:39,567 --> 01:26:40,734
Добре, ела тук горе.

1207
01:26:40,734 --> 01:26:43,868
Професоре, обърнете внимание на факлата.

1208
01:26:43,868 --> 01:26:45,501
Добре ли си с това?
да

1209
01:26:45,501 --> 01:26:47,534
почакай
Удари го.

1210
01:27:14,767 --> 01:27:15,100
Добре, спри.

1211
01:27:23,534 --> 01:27:24,834
Добре, професоре.
Твой ред.

1212
01:27:25,868 --> 01:27:27,100
хайде

1213
01:27:28,868 --> 01:27:30,100
Горно въже.

1214
01:27:33,167 --> 01:27:33,968
почакай

1215
01:28:54,000 --> 01:28:55,300
О, по дяволите.

1216
01:28:59,801 --> 01:29:00,834
Чакай, Макгайвър.

1217
01:29:06,067 --> 01:29:08,734
Дръпни го, Кели.
дръпни!

1218
01:29:17,167 --> 01:29:18,634
хайде хайде

1219
01:29:37,234 --> 01:29:38,634
благодаря

1220
01:29:46,501 --> 01:29:47,734
о

1221
01:29:47,734 --> 01:29:49,000
да вървим

1222
01:30:04,367 --> 01:30:06,801
преди хиляди години,

1223
01:30:06,801 --> 01:30:09,667
преди самото време да бъде измерено,

1224
01:30:09,667 --> 01:30:10,934
както го познаваме,

1225
01:30:10,934 --> 01:30:13,968
там...

1226
01:30:13,968 --> 01:30:15,868
беше...

1227
01:30:15,868 --> 01:30:18,267
Атлантида.

1228
01:30:19,267 --> 01:30:21,067
Беше страхотен град,

1229
01:30:21,067 --> 01:30:23,834
посветен на изкуството и науката.

1230
01:30:23,834 --> 01:30:26,968
И хората на Атлантида са живели
във високи сгради,

1231
01:30:26,968 --> 01:30:28,834
и имаше вътрешен водопровод.

1232
01:30:28,834 --> 01:30:33,033
Те също са изобретили
геотермална технология,

1233
01:30:33,033 --> 01:30:35,434
и има
още по-важни уроци

1234
01:30:35,434 --> 01:30:38,300
да се учим от Атлантида.

1235
01:30:38,300 --> 01:30:40,601
Сега, какви са те?

1236
01:30:40,601 --> 01:30:41,701
Да, Браян.

1237
01:30:41,701 --> 01:30:42,701
Те създадоха демокрацията.

1238
01:30:42,701 --> 01:30:45,100
много добре да
друг. Тейлър.

1239
01:30:45,100 --> 01:30:46,734
Премахнаха робството.

1240
01:30:46,734 --> 01:30:48,567
Отлично, отлично.
Лиъм.

1241
01:30:48,567 --> 01:30:50,601
Нямаше екзекуции.

1242
01:30:50,601 --> 01:30:52,167
Да, това е вярно.
Йоана.

1243
01:30:52,167 --> 01:30:54,534
Мъже и жени
бяха третирани като равни.

1244
01:30:54,534 --> 01:30:56,767
Така е, така е.
Отзад, Сам.

1245
01:30:56,767 --> 01:30:58,667
Те вярваха в мира,
не война.

1246
01:30:58,667 --> 01:31:00,234
Абсолютно прав.

1247
01:31:00,234 --> 01:31:02,634
Сега можеш ли да ми кажеш,

1248
01:31:02,634 --> 01:31:05,968
какво беше
съкровището на Атлантида?

1249
01:31:05,968 --> 01:31:07,701
знание.

1250
01:31:07,701 --> 01:31:09,734
не те чувам
знание.

1251
01:31:09,734 --> 01:31:11,634
Все още не те чувам.

1252
01:31:11,634 --> 01:31:12,868
знание!

1253
01:31:12,868 --> 01:31:15,901
Абсолютно правилно. знание.

1254
01:31:17,467 --> 01:31:20,834
Вие сте всички
моите най-умни ученици.